Edith Piaf — Roulez Tambours şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Roulez Tambours" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui meurent chaque jour,
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs,
Pour Hiroshima, Pearl Harbor,
Allez, roulez, roulez. Tambours
Ont roulé pour Napoléon,
Au son des fifres et des clairons.
Ils ont roulé pour tant de guerres
Et roulent sur la terre entière.
Ils roulent, roulent nuit et jour.
Quand rouleront-ils pour l’amour?
Allez, roulez, roulez tambours…
J’ai vu, j’ai vu tant de misère
Et tant souffrir autour de moi
Que je ne me rappelle guère
Si la douleur était pour moi.
J’ai souvent vu trembler ma mère.
Je crois bien que c'était pour moi.
J’ai presque vu trembler mon père.
Il ne m’a jamais dit pourquoi…
Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui meurent chaque jour,
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs,
Pour Hiroshima, Pearl Harbor,
Allez, roulez, roulez. Tambours
Ont roulé pour Napoléon,
Au son des fifres et des clairons.
Ils ont roulé pour tant de guerres
Et roulent sur la terre entière.
Ils roulent, roulent nuit et jour.
Quand rouleront-ils pour l’amour?
Allez, roulez, roulez tambours…
Entendez sonner les trompettes.
Elles partent de Jéricho.
Elles résonnent dans ma tête
Pour sangloter dans un écho.
Moi, je voudrais bien qu’elles chantent
Pour le garçon qui va m’aimer,
Pour mes amis dans la tourmente
Et pour ceux qui l’ont mérité…
Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui naissent chaque jour,
Pour ceux qui rient dans les faubourgs,
Pour Hiroshima mon amour…
Allez, roulez, roulez tambours.
Vous roulerez sous les chansons
Au rythme des accordéons.
Pour l’heure et pour la fin des guerres,
Roulerez sur la terre entière
Et moi je jouerai du tambour,
Et moi je chanterai l’amour,
Et moi je chanterai l’amour,
Et moi je chanterai l’amour…
Şarkı sözü çevirisi
Hadi, rulo, rulo davul
Her gün ölenler için,
Banliyölerde ağlayanlar için,
Hiroşima, Pearl Harbor İçin,
, Roll on, Come. Davul
Napolyon için yuvarlandı,
Fifers ve Bugles'ın sesine.
Çok fazla savaş için yola çıktılar
Ve bütün dünya üzerinde rulo.
Gece gündüz biniyorlar.
Aşk için ne zaman binecekler?
Hadi, rulo, rulo davul…
Gördüm, çok fazla sefalet gördüm
Ve etrafımda çok fazla acı var
Bunu pek hatırlamıyorum.
Acı benim için olsaydı.
Annemi sık sık titrerken gördüm.
Sanırım benim içindi.
Neredeyse babamın titrediğini gördüm.
Hiç neden söyledi …
Hadi, rulo, rulo davul
Her gün ölenler için,
Banliyölerde ağlayanlar için,
Hiroşima, Pearl Harbor İçin,
, Roll on, Come. Davul
Napolyon için yuvarlandı,
Fifers ve Bugles'ın sesine.
Çok fazla savaş için yola çıktılar
Ve bütün dünya üzerinde rulo.
Gece gündüz biniyorlar.
Aşk için ne zaman binecekler?
Hadi, rulo, rulo davul…
Trompetleri duy.
Jericho'dan ayrılıyorlar.
Kafamda rezonansa giriyorlar.
Bir yankıda ağlamak için.
Keşke şarkı söyleyebilselerdi.
Beni sevecek çocuk için,
Kargaşa içinde arkadaşlarım için
Ve bunu hak edenler için…
Hadi, rulo, rulo davul
Her gün doğanlar için,
Banliyölerde gülenler için,
Hiroşima için aşkım…
, Rulo, rulo davul gelir.
Şarkıların altına bineceksin
Akordeon ritmine.
Zaman ve savaşların sonu için,
Tüm dünya üzerinde binmek olacak
Ve davul çalarım,
Ve aşk şarkı söyleyeceğim,
Ve aşk şarkı söyleyeceğim,
Ve aşk şarkı söyleyeceğim…