Edith Piaf — Scarlett Ribbons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Scarlett Ribbons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quelle chance que t’as d’avoir, Lucien
Un vieux copain comme moi !
Moi, tu m' connais, j’aime rigoler
Et m’amuser, pas vrai?
Alors ce soir, histoire de rire
Et tu peux m’croire, sans réfléchir
Comme ça pour voir et sans prév'nir
J’ai dit aux copains: «On va chez Lucien !»
Quelle chance que t’as d’avoir, Lucien
Un vieux copain comme moi !
Tu peux t' vanter, lorsque j’y pense
D’avoir d' la chance, tu sais !
Mais tu n' dis rien, tu m' laisses parler
J' te connais bien, tu m' fais marcher
Moi ça n' fait rien, tu peux y aller
Mais maintenant, ça va ! Et dis-moi pourquoi
Tu fais cette tête-là, comme ça?
Mais… Regarde-moi… t’as les yeux gonflés
Je t’ai réveillé? Ah non ! T'écrivais à ta bien-aimée…
Qu’est-ce que tu caches là?
Là…dans ton tiroir…
Eh ben, quoi, fais voir !
Tu voulais m' faire peur?
Ah… ha ! C’que t’es blagueur !
Quelle chance que t’as d’avoir, Lucien
Un vieux copain comme moi !
Moi j' te connais mieux que personne
C’est c’qui t'étonne, pas vrai?
Un autre que moi n’comprendrait pas
Mais moi j’devine que tu m' taquines
Tu veux peut-être Finir ta lettre
J' vais l’dire aux copains, et puis, tu nous rejoins…
Quelle chance que t’as, c’est pas pour dire
Que j’aime bien rire, crois-moi !
Un autre que moi aurait marché
A ton ciné… pas moi !
Allez, au r’voir, à tout à l’heure
Ah ! T’en fais une tête, sacré farceur
Mais non ! Bien sûr que j’ai pas peur
Toi y’a pas d’danger de te voir un jour
Souffrir et mourir D’amour…
Lucien… Et ben quoi, Lucien?
Donne-moi c’que t’as dans la main
Ah ! C' t’agréable, d'être ton copain !
Ah non Lucien ! Allez, viens…
Şarkı sözü çevirisi
Ne kadar şanslısın, Lucien.
Benim gibi eski bir arkadaş !
Ben, beni bilirsin, gülmeyi severim
Ve iyi eğlenceler, değil mi?
Yani bu gece, gülmek hikayesi
Ve düşünmeden bana inanabilirsin
Yani görmek ve prev'nir olmadan
Arkadaşlarıma dedim ki, " Lucien'e gidiyoruz !»
Ne kadar şanslısın, Lucien.
Benim gibi eski bir arkadaş !
Bunu düşündüğümde övünebilirsin.
Şanslı olmak için, bilirsin !
Ama bir şey söylemezsen, konuşmama izin verirsin.
Seni iyi tanıyorum, yürümemi sağlıyorsun.
Umurumda değil, gidebilirsin.
Ama artık sorun değil ! Ve bana nedenini söyle
Böyle mi görünüyorsun?
Ama... Bana bak... gözlerin şişmiş
Seni uyandırdım mı? Oh, hayır ! Sevgiline yazıyordun.…
Burada ne saklıyorsun?
There...in çekmecen.…
Ne, göster bana !
Beni korkutmak mı istedin?
Ah ... ha ! Benim için bir hiçsin !
Ne kadar şanslısın, Lucien.
Benim gibi eski bir arkadaş !
Seni herkesten daha iyi biliyorum
Seni şaşırtan da bu, değil mi?
Benden başka biri bunu anlayamazdı.
Ama sanırım benimle dalga geçiyorsun.
Belki mektubunu bitirmek istersin.
Arkadaşlarıma söylerim, sen de bize katılırsın.…
Söylemediğin için şanslısın.
Gülmeyi seviyorum, inan bana !
Benden başka biri yürüyebilirdi.
Sinema de ... beni değil !
Hadi, Sonra görüşürüz.
Ah! Kendini aptal yerine koyuyorsun, seni şakacı.
Ama hayır ! Tabii ki korkmuyorum.
Seni görmenin hiçbir tehlikesi yok.
Acı çek ve sevgiden öl…
Lucien ... n'aber Lucien?
Bana elindeki şeyi ver.
Ah! Erkek arkadaşın olmak çok güzel !
Lucien olmaz! Hadi, hadi.…