Edith Piaf — Ses mains şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Ses mains" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur le clavier, ses mains couraient
Et des accords, soudain, naissaient
Elles savaient, si caressantes,
Des mélodies si ravissantes
Éblouir et charmer mon coeur
Quand alors il prenait ma main
Mon coeur battant lui disait: «Viens!»
Tout mon bonheur!
Douceur,
Ses mains blanches qui m’enchantaient
Ses mains tendres qui caressaient
Ses mains fermes qui commandaient
Ses mains calmes qui protégeaient…
Douceur!
Pour moi toujours, ses mains parlaient
Contre lui, elles m’attiraient
Expressives, électrisantes,
L’amour les rendait affolantes…
Ensorcellement merveilleux!
Tout mon corps vibrait dans ses mains
Et je ne refusais plus rien
Fermant les yeux…
À moi
Ses mains fortes qui m’effrayaient
Ses mains crispées qui me serraient
Ses mains ivres qui me prenaient
Ses mains folles qui m’emportaient
À moi
Et puis un jour, il le fallait
La vie déjà nous séparait
Ultime étreinte, mains tremblantes
Et qui s’accrochaient, suppliantes
Des yeux brillants, pleins de douceur
Le train qui part: adieu des mains
J’en vais mourir… adieu, plus rien
Adieu mon coeur!
Adieu
Ses mains blanches qui m’enchantaient
Ses mains tendres qui caressaient
Ses mains douces qui me prenaient
Ses mains chères que j’adorais…
Adieu!
Şarkı sözü çevirisi
Klavyede, elleri koştu
Ve aniden anlaşmalar doğdu
Biliyorlardı, çok sevecen,
Böyle güzel melodiler
Göz kamaştırın ve kalbimi büyüleyin
O zaman elimi tuttu
Kalbim ona şöyle dedi: "gel!»
Tüm mutluluğum!
Yumuşaklık,
Beni büyüleyen beyaz elleri
İhale elleri okşayarak
Sert ellerini emretti
Onu koruyan sakin elleri…
Tatlı!
Benim için her zaman, elleri konuşuyordu
Ona karşı beni cezbettiler.
Etkileyici, heyecanlandırıcı,
Aşk onları kızdırdı…
Büyüleyici harika!
Benim tüm vücut oldu titreşimli içinde ona eller
Ve artık hiçbir şeyi reddetmedim
Gözlerini kapat…
Bana
Beni korkutan güçlü elleri
Sıkı elleri beni sallıyor
Sarhoş elleri beni aldı
Beni uzaklaştıran çılgın elleri
Bana
Ve sonra bir gün, olmalı
Hayat zaten bizi ayırdı
Son sarılma, titreyen eller
Ve sarılmak, yalvarmak
Parlak gözler, tatlılık dolu
Giden tren: ellere veda
Öleceğim... elveda, başka bir şey yok
Elveda, kalbim!
Veda
Beni büyüleyen beyaz elleri
İhale elleri okşayarak
Yumuşak elleri beni aldı
Ona hayran olduğum sevgili elleri…
Elveda!