Edith Piaf — Soeur Anne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Soeur Anne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je vois des soldats couverts d’armes,
Tout prêts à mourir et à tuer.
Partout, je ne vois que des larmes.
Le monde semble s’y habituer.
Je vois, plus violente que la peste,
La haine couvrir l’horizon.
Les hommes se déchirent, se détestent.
Frontières, mitrailleuses, prisons,
L’amour, qui n’a plus rien à faire,
Viens de nous quitter à son tour.
Sur terre, il était solitaire.
L’amour a besoin de l’amour.
Sœur Anne, ne vois-tu rien venir?
Je vois des enfants sans leur leur mère.
Je vois des parents sans enfants
Et des paysans sans leurs terres.
Je vois des terres sans paysans.
Je vois des grandes maisons vides
Et de grands vides dans les maisons,
Des gens au visage livide
Qui marchent sans chanter de chansons,
Des hommes qui essaient de sourire,
Des femmes au regard si peureux,
Des vieux qui ne savent plus rire,
Des jeunes qui sont déjà vieux.
Sœur Anne, ne vois-tu rien venir?
Je vois une grande lumière
Qui semble venir de très loin.
Je vois un enfant et sa mère.
Mon Dieu, qu’ils sont loin, qu’ils sont loin…
Voici qu’ils s’approchent de la terre.
L’enfant a grandi, je le vois.
Il vient partager nos misères.
Déjà, il apporte sa croix.
Bientôt, sa divine colère,
Chassera le démon pour toujours.
Bientôt reviendra sur la terre
La vie, la pitié et l’amour.
Sœur Anne, quand va-t-il revenir…
Şarkı sözü çevirisi
Silahlarla kaplı askerler görüyorum.,
Hepsi ölmeye ve öldürmeye hazır.
Her yerde sadece gözyaşları görüyorum.
Dünya buna alışmış gibi görünüyor.
Görüyorum, vebadan daha şiddetli,
Ufku örtmekten nefret ediyorum.
Erkekler kendilerini parçalara ayırır, birbirlerinden nefret ederler.
Sınırlar, makineli tüfekler, hapishaneler,
Yapacak hiçbir şeyi olmayan aşk,
Sadece sırayla bizi terk etti.
Dünyada yalnızdı.
Aşkın aşka ihtiyacı var.
Rahibe Anne, gelen bir şey görmüyor musunuz?
Anneleri olmayan çocukları görüyorum.
Çocukları olmayan ebeveynleri görüyorum.
Ve toprakları olmayan köylüler.
Köylülerin olmadığı toprakları görüyorum.
Büyük boş evler görüyorum
Ve evlerde büyük boşluklar,
Canlı yüzleri olan insanlar
Şarkı söylemeden kim yürür,
Erkekler gülümsemeye çalışıyor,
Böyle korkulu gözleri olan kadınlar,
Artık gülmeyen yaşlı insanlar,
Zaten yaşlı olan gençler.
Rahibe Anne, gelen bir şey görmüyor musunuz?
Büyük bir ışık görüyorum
Bu uzun bir yol kat etmiş gibi görünüyor.
Bir çocuk ve annesini görüyorum.
Tanrım, çok uzaklar, çok uzaklar.…
Yeryüzünü yaklaşım.
Çocuk büyüdü, görüyorum.
Sefaletimizi paylaşmaya geliyor.
Zaten haçını getiriyor.
Yakında ilahi öfkesi,
Şeytanı sonsuza dek kovacak.
Yakında Dünya'ya geri dönecek
Hayat, acıma ve sevgi.
Rahibe Anne, ne zaman dönecek?…