Edith Piaf — The Little Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "The Little Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Life in the street is the same every day
Life in the street is a marvelous play
Ladies and lovers and bankers and bums
Hurry along while the big city hums
People are frowning while others are gay
Music tumbling from every café
There’s all of the wonder of life and love
Out in the street with the blue sky above
There in the crowd one little man
Hurries along upon his way
Nobody much, and turning gray
Just one little man
But he has a girl
He’s still a man
He has a young and lovely girl
Maybe she does demand too much
But who wouldn’t pay to feel her touch
Who wouldn’t pay, especially a man
Who’s turning gray
He has no children, no home and no wife
He lives a kind of the Saturday life
Saturday evening he runs up the stairs
Launches his face in her deep golden hair
Why should he care if he pays for her charms
He can recapture his youth in her arms
And Saturday night he can live once more
Saturday night he can live just once more
Then one awful day he climbs the stairs
Picks up a note beneath her door
What should he tear it open for
He knows what he’ll find
Poor little man, he’s left behind
She’s gone away and he’s alone
She never even said goodbye
Where does a fellow go to cry
Where does he cry…
Out in the street, beneath the sky
Life in the street is the same every day
Life in the street is a marvelous play
Ladies and lovers and bankers and bums
Hurry along while the big city hums
People are frowning while others are gay
Music is tumbling from every café
And there with the beautiful sky above
Şarkı sözü çevirisi
Sokaktaki hayat her gün aynı
Sokaktaki hayat harika bir oyun
Bayanlar ve Aşıklar ve bankacılar ve serseriler
Büyük şehir mırıldanırken acele et
Diğerleri eşcinsel iken insanlar kaşlarını çatıyor
Her kafeden müzik akrobasi
Hayatın ve sevginin tüm mucizeleri var
Yukarıda mavi gökyüzü ile sokakta
Kalabalığın içinde küçük bir adam var
Yolda acele ediyor
Çok fazla kimse yok ve griye dönüşüyor
Sadece küçük bir adam
Ama bir kızı var.
O hala bir erkek
Genç ve güzel bir kızı var.
Belki de çok fazla talep ediyor
Ama kim onun dokunuşunu hissetmek için para ödemezdi
Kim ödemezdi, özellikle de bir erkek
Kim griye dönüyor
Çocuğu yok, evi yok, karısı yok.
Bir çeşit Cumartesi hayatı yaşıyor
Cumartesi akşamı merdivenlerden yukarı koşuyor
Onun derin altın saç yüzünü başlattı
Onun cazibesi için para ödüyorsa neden umurunda olmalı
Gençliğini kollarında yeniden ele geçirebilir
Ve Cumartesi gecesi bir kez daha yaşayabilir
Cumartesi gecesi sadece bir kez daha yaşayabilir
Sonra korkunç bir gün merdivenlere tırmanıyor
Kapısının altında bir not alır
Ne için açmalı
Ne bulacağını biliyor.
Zavallı küçük adam, geride kaldı.
O gitti ve o yalnız
Veda bile etmedi
Bir adam ağlamak için nereye gider
Nerede ağlıyor…
Sokakta, gökyüzünün altında
Sokaktaki hayat her gün aynı
Sokaktaki hayat harika bir oyun
Bayanlar ve Aşıklar ve bankacılar ve serseriler
Büyük şehir mırıldanırken acele et
Diğerleri eşcinsel iken insanlar kaşlarını çatıyor
Her kafeden müzik akıyor
Ve orada yukarıda güzel gökyüzü ile