Edith Piaf — Tiens v'la un marin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Tiens v'la un marin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tiens, voilà un marin
Il est encore loin
Mais on voit de loin
Que c’est un marin
Tiens, voilà un marin
Ce n’est pas le mien
C’est jamais le mien
Mais c’est un marin
C’est presque le même
Le même que celui
Qui m’a dit «je t’aime»
Je t’aime pour la vie…
Tiens, voilà un marin
Sacré nom d’un chien
C’est chouette un marin
Quand ça vous revient
Tiens, voilà un marin
Moi j’aime les marins
De voir ce marin
Ça me rappelle le mien
Ça me rappelle que j’aime un homme
Un homme, mon homme…
Qui porte le même uniforme
Que porte l’homme qui vient
Tiens, voilà un marin
Valise à la main
Il a sur les reins
Un sac de marin
Tiens, voilà un marin
Il siffle un refrain
Qui dans le matin
L’escorte en chemin
C’est presque le même
Le même que celui
Qui m’a dit «je t’aime»
Je t’aime pour la vie
Tiens, voilà un marin
Comme rien ne ressemble
Plus à un marin
Qu’un autre marin
Tiens, voilà un marin
Quand il sera moins loin
Je lirai sur son front
De quel corps il vient
Si seulement c´était mon homme
Qui go home, mon homme
Beau comme un dieu en uniforme
En forme et en marin
Rien… J’ai tremblé pour rien
Pour être un marin
C’est bien un marin
Mais ce n’est pas le mien
Le mien… Pourvu que le mien
N’ait pas pris le chemin
D’un de ces pays lointains
D’où jamais un marin
Ne revient…
Ne revient…
Şarkı sözü çevirisi
İşte bir denizci.
Hala ne kadar uzakta olduğunu
Ama uzaktan görebiliriz.
O bir denizci
İşte bir denizci.
Benim değil.
Asla benim değil.
Ama o bir denizci.
Neredeyse aynı
Aynı
"Seni seviyorum söyleyen »
Seni ömür boyu seviyorum…
İşte bir denizci.
Bir köpeğin kutsal adı
İyi bir denizci olduğunu
Sana gelince
İşte bir denizci.
Denizciler seviyorum
Bu denizciyi görmek için
Bana benimkini hatırlatıyor.
Bana bir erkeği sevdiğimi hatırlatıyor.
Bir adam, adamım…
Kim aynı üniformayı giyer
Gelen adam ne yapar
İşte bir denizci.
El ile bavul
Böbrekler üzerinde var
Bir denizci çantası
İşte bir denizci.
Bir koro ıslık çalıyor
Sabah kim
Yolda eskort
Neredeyse aynı
Aynı
"Seni seviyorum söyleyen »
Seni ömür boyu seviyorum
İşte bir denizci.
Hiçbir şey gibi görünmüyor
Bir denizci için daha fazla
Başka bir denizci daha
İşte bir denizci.
Ne zaman daha az uzak olacak
Alnından okuyacağım.
Hangi vücuttan geliyor
Keşke o benim erkeğim olsaydı.
Kim eve gidiyor, adamım
Üniformalı bir tanrı gibi yakışıklı
Fit ve deniz
Hiçbir şey... Hiçbir şey için titredim
Bir denizci olmak
O bir denizci.
Ama benim değil
Ben ... benimki kadar uzun
Yol almadı
Bu uzak ülkelerden birinden
Bu yüzden asla bir denizci
Sakın geri dönme…
Sakın geri dönme…