Edith Piaf — Télégramme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Télégramme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C´est un télégramme pour Marie Belage,
Dans la cour, escalier B, cinquième étage,
Troisième porte à gauche, deux marches à descendre,
Frapper fort pour qu´elle puisse vous entendre.
Le p´tit facteur grimpe quatre à quatre.
Un vieille demoiselle vient ouvrir.
D´une voix dure et acariâtre,
Elle dit «merci"puis se retire.
Elle ouvre en tremblant la dépêche.
En général, on n´aime pas ça.
Elle lit tout haut, la gorge sèche,
Puis elle relit dix fois tout bas.
«Serai Orly — huit heures — deux mai —
Suis impatient — suis fou de joie —
Je vous adore plus que jamais —
Amour — baisers — signé -…François…»
Elle retourne vingt ans en arrière.
Comme ils s´aimaient, il y a vingt ans,
Mais ses parents hélas, le refusèrent.
Il n´avait pas un sou vaillant.
«Je reviendrai fortune faite.»
Lui a-t-il dit. «Je t´attendrai.
Je veux aussi que tu promettes
Que tu ne m´oublieras jamais.»
Il est parti — les mois, les années passent.
Elle est toute seule devant la vie.
Beauté, fraîcheur, jeunesse… tout s´efface
Et plus d´argent, donc plus d´amis…
Les voyageurs arrivant du Mexique,
Ah le voilà! Comme il est grand!
Ses tempes grises lui donnent l´air poétique.
Il est plus beau qu´il y a vingt ans.
Elle est toute pâle et ses mains brûlent.
Comme il bat fort son pauvre cœur.
Il vient vers elle, il la bouscule.
«J´vous demande pardon… Dites-moi, porteur!
Je cherche une dame élégante et très belle.
De grands yeux bleus, des cheveux blonds,
Plutôt petite… Attendez! J´crois que c´est elle…
Ah! Non, ce n´est pas elle…
J´vous demande pardon…»
Vous n´auriez pas vu une dame blonde —
Elégante — très belle —
Vous n´auriez pas vu une dame blonde —
Elégante — très belle —
Vous n´auriez pas vu…
Şarkı sözü çevirisi
Bu Marie Belage için bir telgraf.,
Avluda, merdiven B, beşinci kat,
Soldaki üçüncü kapı, iki adım aşağı.,
Herkes seni duysun diye kapıyı çal.
Faktör ptit dört ila dört tırmanıyor.
Yaşlı bir kadın kapıyı açmaya geliyor.
Sert, mite sesi,
"Teşekkür ederim" diyor ve sonra geri çekiliyor.
Titreyen bir mesajla açılıyor.
Genelde buna inanmayız.
O yüksek okur, boğaz kuru,
Sonra on kez tekrar okudu.
"Orly olacak-saat sekiz - iki Mayıs —
Sabırsızım-sevinçle deliriyorum —
Seni her zamankinden daha çok seviyorum —
Aşk-öpücükler - imzalı -... …»
20 yıl geri gider.
Bildikleri gibi, yirmi yıl önce,
Ama ailesi, ne yazık ki, reddetti.
Bir kuruşa değmezdi.
"Yapılan serveti iade edeceğim.»
Onu söyledi. "Bekleyeceğim.
Ayrıca söz vermeni istiyorum.
Asla mırıldanmayacaksın.»
Ayrıldı-aylar, yıllar geçti.
Hayatın önünde yapayalnız.
Güzellik, tazelik, gençlik ... tüm sefface
Ve daha fazla Gümüş, daha fazla damis…
Meksika'dan gelen gezginler,
O! Harika!nasıl
Gri tapınakları ona şiirsel bir hava verir.
Yirmi yıl öncesine göre daha güzel.
Solgun ve elleri yanıyor.
Zavallı kalbini ne kadar sert atıyor.
Ona geliyor, onu itiyor.
"Özür dilerim... söyle bana, taşıyıcı!
Zarif ve çok güzel bir bayan arıyorum.
Büyük mavi gözlü, sarı saçlı,
Oldukça küçük ... bekle! Olduğunu sanıyorum.…
Ah! Hayır, o değil.…
Pardon …»
Sarışın bir kadın görmezdin. —
Zarif-çok güzel —
Sarışın bir kadın görmezdin. —
Zarif-çok güzel —
Sen göremezdin …