Edith Piaf — Une chanson à trois temps şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edith Piaf adlı sanatçının "Une chanson à trois temps" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Plus rien ne vais vous demander
Que chacun garde ses problèmes
Qu’importe encore, il va neiger
Qu’importe encore, il va pleuvoir
Des chevaliers, il y en a plus
Chacun pour soi, et puis quand même
Chante pour vous la chanteuse des rues
Sur le trottoir pour ceux qui s’aiment
Elle va ainsi en fredonnant
Une chanson à trois temps
Qui n' rime à rien du tout
Mais qui charme pourtant
L’inconnu qui s’en fout
Et demain tout le monde
La chantera dans la rue
Sans l' savoir, sans l' vouloir
Sans l’apprendre non plus
Une chanson à trois temps
Ça traverse les murs
C’est l’histoire d’amour
D’une Suzon ou d’un dur
Mais l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Une chanson à trois temps
Voilà qui est parisien
Une chanson à trois temps
Ce fut un jour comme tant d’autres
Une étrangère vint à Paris
Elle avait cru au bel apôtre
Des joies faciles de cette vie
Il l’installa au bord du fleuve
Dans un palais en ruines, gris
Et lui laissant sa cape neuve
Il la laissa pour toute la vie
Voilà qu’elle traîne maintenant
Ce chagrin à trois temps
Plus pénible que tout
Qui s’affirmera tant
Qu’y a des gens qui s’en foutent
Du printemps, des oiseaux
Des filles qui croient à tout
Un chagrin à trois temps
Mais qui rime à beaucoup
Elle pourra en crever
Dans un an ou dans trois
Mais personne autour d’elle
Ne s’en apercevra
Car l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Un chagrin à trois temps
Voilà qui est parisien
Un chagrin à trois temps
Elle en mourut comme meurent les autres
Dans son palais, un soir de vent
On l’enterra parmi tant d’autres
Au cimetière des Innocents
Et sur sa tombe on ne vit guère
Que les visiteurs du samedi
Qui s’amusaient à lire les pierres
Et rêvassaient devant celle-ci
Une chanson à trois temps
Fut sa vie et son cours
C’est beaucoup de tourments
Et pourtant c’est pas lourd
Toi, passant qui t’arrêtes
Fais pour elle une prière
On a beau être grand
On finira poussière
Et faut-il encore être
Un poète d’amour
Pour laisser derrière soi
Une chanson de toujours
Car l’histoire on l’oublie
C’est un air qu’on retient
Un amour à trois temps
Voilà qui est parisien
Une chanson à trois temps
À trois temps, à trois temps
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir şey sana sormayacak
Herkesin kendi sorunlarını tutmasına izin verin
Her neyse, kar yağacak.
Her neyse, yağmur yağacak.
Şövalyeler, daha fazlası var
Her biri kendisi için ve sonra hala
Senin için bir sokak şarkıcısı söyle
Birbirlerini sevenler için kaldırımda
Bu uğultu gibi gidiyor
Üç zamanlı bir şarkı
Bu hiç kafiyeli değil
Ama kim büyülüyor
Kimin umurunda bilinmeyen
Ve yarın herkes
Sokakta şarkı söyleyecek
Bilmeden, istemeden
Bunu da öğrenmeden
Üç zamanlı bir şarkı
Duvarları geçiyor
Bu bir aşk hikayesi
Bir Suzon veya sert bir
Ama tarih unutuldu
Hatırladığımız bir hava.
Üç zamanlı bir şarkı
Burası Paris.
Üç zamanlı bir şarkı
Diğerleri gibi bir gündü.
Bir yabancı Paris'e geldi
Güzel Havariye inanmıştı.
Bu hayatın kolay sevinçleri
Onu nehrin yanına yerleştirdi.
Yıkık bir sarayda, gri
Ve ona yeni pelerini bırakarak
Hayat için onu terk etti
Şimdi de takılıyor.
Bu üç kez keder
Her şeyden daha acı verici
Kim bu kadar çok iddia edecek
İnsanlar ne umursamıyor
Bahar, kuşlar
Her şeye inanan kızlar
Üç kez keder
Ama bu birçok kişi ile kafiyeli
Ölebilir.
Bir veya üç yıl içinde
Ama onun etrafında kimse yok
Fark etmeyeceğim
Çünkü tarih unutuldu
Hatırladığımız bir hava.
Üç kez keder
Burası Paris.
Üç kez keder
Diğerlerinin ölmesi gibi öldü
Sarayında rüzgarlı bir akşam
Diğerleri arasında gömüldü
Masumların mezarlığında
Ve mezarında zar zor yaşıyor
O Cumartesi ziyaretçi
Taşları kim okumaktan zevk aldı
Ve bunu hayal ettim
Üç zamanlı bir şarkı
Hayatı ve kursu vardı
Bu çok fazla işkence
Ve yine de ağır değil
Sen, yoldan geçenler
Ona bir dua et
Uzun boylu olabiliriz
Sonumuz toz olacak.
Ve hala gerekli mi
Bir aşk şairi
Geçmek
Her zaman bir şarkı
Çünkü tarih unutuldu
Hatırladığımız bir hava.
Üç kez aşk
Burası Paris.
Üç zamanlı bir şarkı
Üç zamanlı, üç zamanlı