Edmée Favart — Chanson de route de ciboulette şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edmée Favart adlı sanatçının "Chanson de route de ciboulette" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chanson de route de Ciboulette by Edmée Favart
Y a d' la lune au bord du toit, qu’est ronde,
Qu’est ronde
Y a d' la femme chez lui, chez toi, qu’est blonde,
Qu’est blonde
Y a du blé dans les moissons qui lève
Et y a d' la flamme au coeur des garçons
Y a d' l’amour dans l' soir si doux, qui flotte,
Qui flotte
Du jupon, un peu partout, qui trotte,
Qui trotte
(Refrain#1:)
Y a d' l’oiseau dans les maisons
Y a d' la fille sur les gazons
Et des amants dans les buissons
Mets tes citrons
Dans l' ceinturon
Mets ton palmier
Dans ton panier
Mets tes bananes
Dans tes basanes
Tes noix d’coco
Dans ton shako
Gardez vos filles, gare à la casse !
V’là l' Douzième Hussards qui passe (x2)
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
J’ai chez moi ma p’tite payse
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
Ma payse m’attend chez nous
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
J’ai chez moi ma p’tite payse
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
Ma payse m’attend chez nous
Y a d' la fleur au bord du ch’min qui pousse,
Qui pousse
Y a d' la joie dans les p’tites mains qu’est douce,
Qu’est douce
Y a d' l’eau bleue au bout du quai, qui vente
Et y a d' l’espoir au coeur des mat’lots
Y a d' la brise dans l' matin frais qui rêve,
Qui rêve
D' la violette dans les forêts qu’est brève,
Qu’est brève !
(Refrain#2:)
Y a d' l’oiseau dans les maisons
Y a d' la fille sur les gazons
Et des amants dans les buissons
Mets ton flingot
Dans ton calot
Tes cacahuètes
Dans ta musette
Tes amoureux
Dans ta vareuse
Et leur portrait
Dans ton béret
Gardez vos filles, gare à la casse !
V’là l' Douzième Hussards qui passe (x2)
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
J’ai chez moi ma p’tite payse
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
Ma payse m’attend chez nous
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
J’ai chez moi ma p’tite payse
Moi, j' m’en fous, moi, j' m’en fous
Ma payse m’attend chez nous
Şarkı sözü çevirisi
Chanson de route de Ciboulette tarafından Edmée Favart
Çatının kenarında yuvarlak bir ay var.,
Yuvarlak nedir
Onun evinde bir kadın var, senin evinde, ne sarışın,
Sarışın nedir
Hasatlarda buğday var.
Ve erkeklerin kalplerinde bir alev var
Akşam o kadar tatlı bir aşk var ki yüzüyor,
İşte yüzüyor
Petticoat, her yerde, paça,
İşte Trotts
(Koro # 1:)
Evlerde bir kuş var.
İşte çimlerin üzerindeki kız.
Ve çalılıklarda aşıklar
Limonlarını koy
Kemerde
Avucunu koy
Sepetinizde
Muzlarını giy.
Senin basanas içinde
Hindistancevizi
Senin shako içinde
Kızlarını tut, enkazı Durdur !
İşte geçen onikinci Süvariler geliyor (x2)
Umurumda değil, umurumda değil
Benim küçük ülkem evde
Umurumda değil, umurumda değil
Ülkem beni evde bekliyor.
Umurumda değil, umurumda değil
Benim küçük ülkem evde
Umurumda değil, umurumda değil
Ülkem beni evde bekliyor.
Ch'min'in kenarında büyüyen bir çiçek var,
Kim büyür
Tatlı olan küçük ellerde sevinç var,
Tatlı nedir
Rıhtımın sonunda Mavi Su var.
Ve mat'lotların kalbinde umut var
Taze bir sabah bir esinti var.,
Kim hayal ediyor
Ormanlardaki menekşenin kısa olması,
Kısaca nasıl !
(Koro # 2:)
Evlerde bir kuş var.
İşte çimlerin üzerindeki kız.
Ve çalılıklarda aşıklar
Flingot'unu giy.
Kapağında
Yer fıstığınız
Senin musette
Senin aşıklar
Şifoniyerinde.
Ve onların portresi
Bere içinde
Kızlarını tut, enkazı Durdur !
İşte geçen onikinci Süvariler geliyor (x2)
Umurumda değil, umurumda değil
Benim küçük ülkem evde
Umurumda değil, umurumda değil
Ülkem beni evde bekliyor.
Umurumda değil, umurumda değil
Benim küçük ülkem evde
Umurumda değil, umurumda değil
Ülkem beni evde bekliyor.