Edoardo Bennato — Povero Amore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Edoardo Bennato adlı sanatçının "Povero Amore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Con quella luna che non risponde
con quel futuro che ci confonde
con quelle braccia che non ce la fanno
a trattenerti
con quella strada che ci fa sognare
ad occhi aperti…
Povero amore perso, rimandato
come uno studente che non ha studiato
come un navigante in alto mare
che non ha pi vele per navigare…
Con quelle lettere al mittente
con quelle labbra di fuoco ardente
con quella pioggia quando
meno te l’aspetti
con quell’inverno che ci fa dormire stretti stretti…
Povero amore perso tutti i giorni
nelle gallerie dei ricordi
nelle agenzie dei fidanzamenti
nelle liste d’attesa dei sentimenti…
…Nelle sartorie di tutti gli abiti da sposa
in quel bianco che va bene su qualunque cosa
in quel bianco che va bene e copre ogni colore
e a volte anche l’amore…
Con quella luna che non risponde…
Povero amore perso nei rimpianti
e nelle frasi dette troppo tardi
nelle convenzioni dei conventi
nelle associazioni dei cuori infranti…
…Nelle sartorie di tutti gli abiti da sposa
…e a volte copre anche l’amore…
Povero amore perso, rimandato
come uno studente che non ha studiato
come un navigante in alto mare
che non ha pi vele per navigare
come una ragazza che fugge via
come una promessa o una bugia
come un indifeso piccole fiore
Şarkı sözü çevirisi
Bu ay ile cevap vermiyor
bizi şaşırtan bu gelecek ile
bunu yapamayan kollarla
seni geri tutmak için
bizi hayal eden bu yol ile
gözlerin açık…
Zavallı aşk kayboldu, ertelendi
çalışmayan bir öğrenci olarak
açık denizlerde bir denizci gibi
yelken açmak için daha fazla yelken yok…
Gönderene bu mektuplarla
o yanan ateş dudaklarıyla
o yağmurla ne zaman
ne kadar az beklersen
bu kışlada bizi sıkı sıkı uyutuyor…
Zavallı aşk her gün kayboldu
anıların galerilerinde
nişan ajanslarında
duyguların bekleme listelerinde…
... Tüm gelinlik terzilik
bu beyaz her şey üzerinde iyi gider
bu beyazda iyi gider ve her rengi kaplar
ve hatta bazen aşk…
Bu ay ile cevap vermiyor…
Zavallı aşk pişmanlıklar içinde kayboldu
ve cümlelerde çok geç dedi
manastırların sözleşmelerinde
kırık kalplerin derneklerinde…
... Tüm gelinlik terzilik
... ve bazen de aşkı kapsar…
Zavallı aşk kayboldu, ertelendi
çalışmayan bir öğrenci olarak
açık denizlerde bir denizci gibi
yelken açmak için daha fazla yelken yok
kaçan bir kız gibi
bir söz veya yalan olarak
çaresiz küçük bir çiçek gibi