Ефрем Амирамов — Тюрьма şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ефрем Амирамов adlı sanatçının "Тюрьма" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Меняет жизнь людей из века в век.
Всё лучшее гниёт в них изнутри.
А это пишет вам не человек,
А заключённый камеры два — три.
Меня от мира прячут сто дверей,
Скрывает небо трёх решёток сталь,
Вы в зоопарке видели зверей,
У нас одна судьба, одна печаль.
Давно забыл о нас свободный свет,
Который всем тюрьму соорудил…
На все вопросы слышишь только «нет»…
Любой ответ, другой уже забыл.
Электролампы негасимый свет
В душе страдальцев не рассеет мрак,
И каждый день я слышу, словно бред:
«Братва, найдите хоть чуть-чуть табак»…
Нет табака… и ты прогулку ждёшь,
Чтоб жадным взглядом подметать углы,
Где ты случайно, может быть, найдёшь
Чужой окурок с каплями слюны.
Под лязг запоров, открывают дверь…
Прогулка… Ах, какая благодать!
Но даже если болен ты теперь,
Начальник всё же заставляет встать.
По коридорам гулким нас ведут
Два пса: пёс — человек и пёс цепной…
Отстанешь, то облают, загрызут…
У нас же руки, как свобода за спиной.
Вот ты отстал и ощутил толчок,
Ты к этому привык и перенёс,
Но всё равно успел поднять «бычок»,
Что вышвырнул плевком туберкулёз.
Да, полчаса прогулки впереди.
Но только больно на небо смотреть…
Три шага слева, справа, позади,
А сверху небо всё в стальную сеть…
Желательно не говорить, не петь…
Но песня вырывается сама
Под вопли «мусоров» и их угроз…
И видят все, как рушится тюрьма
От человечьих, детских, женских слёз…
Прогулки, дворик снова нем и пуст,
И двери камер снова на засов,
И нары туже впитывают грусть
Под мерный стон охрипших голосов.
Одна еда, одна беда на всех…
Как прыщ, расцвёл гомосексуализм…
И лишь одно здесь вызывает смех:
Когда мы говорим про гуманизм…
Давай поговорим про гуманизм…
Şarkı sözü çevirisi
İnsanların hayatlarını asırdan asırlara değiştirir.
En iyi şeyler içeriden çürüyor.
Ve bu size bir kişi değil yazıyor,
Tutuklu ise iki — üç.
Beni dünyadan saklayan yüz kapı var.,
Gizler gökyüzü üç çelik ızgaralar,
Hayvanat bahçesinde hayvanları gördün mü,
Bir kaderimiz var, bir üzüntü.
Uzun bizi özgür ışık unuttu,
Tüm hapishaneyi inşa eden…
Tüm sorular sadece duymak " hayır»…
Herhangi bir cevap, diğeri zaten unuttu.
Elektrik lambaları sönmeyen ışık
Acı çekenlerin ruhunda karanlıklar dağılmaz,
Ve her gün saçma gibi duyuyorum:
"Bratva, biraz tütün bul»…
Tütün yok ... ve bir yürüyüş için bekliyorsun,
Açgözlü bir bakışla köşeleri süpürmek için,
Yanlışlıkla nerede bulabilirsin
Tükürük damlaları olan yabancı bir sigara izmariti.
Kabızlığın clang altında, kapıyı aç…
Yürümek ... Ah, ne lütuf!
Ama şimdi hasta olsan bile,
Patron hala ayağa kalkıyor.
Koridorlarda gulkim bizi yönlendiriyor
İki köpek: köpek-Man ve köpek zinciri…
Bırak, sonra kırbaçla, çiğneyecekler…
Arkamızda özgürlük gibi ellerimiz var.
Arkandasın ve sarsıntı hissettin.,
Buna alıştın ve katlandın.,
Ama yine de «boğa " yükseltmek için zaman vardı»,
Tüberkülozu tükürdüğü için.
Evet, yarım saat yürüyüş öncesinde.
Ama sadece gökyüzüne bakmak acıyor…
Üç adım Sol, Sağ, arkasında,
Ve gökyüzünün üstünde tüm çelik ağ…
Konuşmamak, şarkı söylememek tavsiye edilir…
Ama şarkı kendini koparır
«Çöp» ve tehditlerinin çığlıkları altında…
Ve herkes hapishanenin çökmesini görüyor
İnsan, çocuk, kadın gözyaşları…
Yürüyüşler, avlu tekrar açık ve boş,
Ve kamera kapıları tekrar sürgü,
Ve ranzalar üzüntüyü daha sıkı emer
Kısık seslerin boyutsal inilti altında.
Bir yemek, bir sorun hiç…
Sivilce gibi, eşcinsellik çiçek…
Ve burada sadece bir şey gülüyor:
Hümanizm hakkında konuştuğumuzda…
Hümanizm hakkında konuşalım…