Einstürzende Neubauten — Haus der Lüge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Einstürzende Neubauten adlı sanatçının "Haus der Lüge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Erstes Geschoss:
Hier leben die Blinden
die glauben was sie sehen
und die Tauben
die glauben was sie hören
festgebunden auf einem Küchenhocker
sitzt ein Irrer, der glaubt
alles was er anfassen kann
(seine Hände liegen im Schoss)
Zweites Geschoss:
Rolle für Rolle
Bahn für Bahn
Rauhfaser tapeziert
in den Gängen stehen Mieter herum
Betrachten die Wände aufmerksam
suchen darauf Bahn um Bahn
nach Druck- und Rechtschreibfehlern
könten nicht mal ihren Namen entziffern
Auf ins nächste Geschoss:
Welches, oh Wunder! nie fertiggestellt
nur über die Treppe erreicht werden kann
hier lagern Irrtümer, die gehören der Firma
damit kacheln sie die Böden
an die darf keiner ran
Viertes Geschoss:
Hier wohnt der Architekt
er geht auf in seinem Plan
dieses Gebäude steckt voller Ideen
es reicht von Funda- bis Firmament
und vom Fundament bis zur Firma
Im Erdgeschoss:
Befinden sich vier Türen
die führen
direkt ins Freie
oder besser gesagt. in den Grundstein
da kann warten wer will
um zwölf kommt Beton
Grundsteinlegung!
Gedankengänge sind gestrichen
in Kopfhöhe braun
infam oder katholisch violett
zur besseren Orientierung
Dachgeschoss:
Es hat einen Schaden
im Dachstuhl sitzt ein alter Mann
auf dem Boden tote Engel verstreut
(deren Gesichter sehen ihm ähnlich)
zwischen den Knien hält er ein Gewehr
er zielt auf seinen Mund
und in den Schädel
durch den Schädel
und aus dem Schädel heraus
in den Dachfirst
dringt das Geschoss
Gott hat sich erschossen
ein Dachgeschoss wird ausgebaut
Gott hat sich erschossen
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
EPILOG
Untergeschoss:
Dies ist ein Keller
hier lebe ich
dies hier ist dunkel
feucht und angenehm
dies hier ist ein Schoss
Şarkı sözü çevirisi
Birinci Kat:
İşte kör yaşıyor
gördüklerine inanırlar
ve güvercinler
onlar duymak ne düşünüyorlar
bir mutfak taburesi üzerinde bağlı
inanan bir deli oturur
dokunabileceği her şey
(elleri kucağında)
İkinci Kat:
Role göre rol
Trenle tren
Rauhfaser duvar kağıdı ile yapıştırılmış
kiracılar koridorlarda duruyor
Duvarları dikkatlice düşünün
trenden sonra trende Ara
yazdırma ve yazım hatalarından sonra
isimlerini bile çözemiyorlar.
Bir sonraki kata.:
Hangi, Oh Wonder! hiç bitmedi
sadece merdivenle ulaşılabilir
şirkete ait hatalar burada saklanır
bununla birlikte, zeminleri döşiyorsunuz
kimse vuramaz
Dördüncü Kat:
Mimar burada yaşıyor.
Planını kaldı
bu bina fikirlerle dolu
Funda-Firmament arasında değişir
ve Vakıftan şirkete
Zemin Katta:
Dört kapı var
öncülük
doğrudan açık havaya
ya da daha doğrusu. temel taşında
bekle, kim yapmak istiyor
on ikide beton geliyor
Temel taşını döşemek!
Düşünceler silinir
baş yüksekliği kahverengi
rezil veya Katolik menekşe
daha iyi yönlendirme için
Tavan:
Bir hasar var
çatı kirişinde yaşlı bir adam oturuyor
yerde, ölü melekler dağıldı
(yüzleri ona benziyor)
dizlerinin arasında bir tüfek tutuyor
ağzına nişan alıyor.
ve kafatasında
kafatasının içinden
ve kafatasından
çatı sırtında
Bodrum nüfuz
Tanrı kendini vurdu
çatı katı genişliyor
Tanrı kendini vurdu
Çatı katı genişliyor
Çatı katı genişliyor
EPİLOG
Bodrum:
Bu bir bodrum var
burada yaşıyorum
burası karanlık
nemli ve rahat
bu bir tur