Einstürzende Neubauten — Let's Do It A Dada şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Einstürzende Neubauten adlı sanatçının "Let's Do It A Dada" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bei Herzfeldes hab ich mal gefrühstueckt
in Steglitz oder Wilmersdorf
mit Wieland hab ich mich gestritten
mit Wieland, nicht mit John
Ich reichte ihm die Schere
Ich kochte ihm den Leim
In keinem Diktionär
hat es den Eintrag je gegeben
nur du und ich my Darling
wir wissen was es wirklich heisst
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Ich spielte Schach mit Lenin
Zürich, Spiegelgasse
Ich kannte Jolifanto höchstpersönlich
hab mit dem Urtext selbst einmal gebadet
Ich spielte mit Anna
Ich spielte mit Hannah
Ich weiss wo der Kirchturm steht
Ich reichte ihr das Küchenmesser
Ich kochte ihr den Leim
Hawonnnti!
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Hülsendada
Propagandada
Monteurdada
Zentrodada
Das Oberdada
Ein grosses Ja ein kleines Nein
Ich trank ne Menge
trank mit George
war trotzdem nicht zur Stelle
an der Kellertreppe
morgens am Savignyplatz
Ich half Kurt beim Bauen seiner Häuser
No. 1, 2 und 3
Ich reichte ihm die Säge
Ich kochte ihm den Leim
Aaah! Signore Marinetti!
Back from Abyssinia?
Just you and me my darling
we know what it really means
Let’s do it, let’s do it, let’s do it a Dada!
Alles Wieder Offen
Die Gleichungen
Die Rechnungen
Die Fragen und das Meer
Grenze, Mauer, Lachen, Haus
Feindschaft und Visier
Die Karten liegen offen
Wie die Grube
Wie das Grab
Das Ende und die Feuerstelle
Das Geheimnis und die Quelle
Die Schleuse und der Sarg
Und möglicherweise auch das Magengeschwür
Es ist alles wieder offen
Die Zukunft
Die Folge, Nachfolge
Resultat
Tür, Tor, Wein, Hose, Bluse, Hemd und Haar
Die Fontanelle
Schlucht
Die Zukunft und die Bar
Die Runde
Der Schmerz (Das Spiel)
Die offene Marktwirtschaft
Das Messer
Jacques Offenbach
Es ist alles wieder offen
Vorwärts
Rückwärts
Seitwärts
Raus raus raus
Es ist alles wieder offen
wieder offen
wieder alles
Das System
Die Stelle und der Bahnübergang
Zeit, Platz, Buch, Krieg
Briefe, Schrank und Schuh
Dach, Kanal
Der Sieg und der Kamin
Die Geschäfte bleiben offen
Bleiben offen sowieso
Das Angebot ist offen für alle
Es ist alles wieder offen
wir hoffen
wieder alles
Ich lehne mich kurz zur Seite
und erwarte einen kleinen Schub
Ich weiss nicht ob ich heulen sollte …
Was ist offen?
Die Wunde und das Herz
Das Gesicht
Die Kirche
Die Gesellschaft und der Staat
Das Mikrofon
Der Himmel
Die Partnerschaft
Das Wort
Der offene Vollzug
Es ist alles wieder offen
Unvollständigkeit
Man kann es nicht unbedingt Schlaf nennen
vom einen zum anderen Pol das Ganze genauso weit entfernt
die Träume lehnen sich über den Rand
und starren in den Krater der verlorenen Gegenstände
die dort unten ruhig ihre Bahnen ziehen
sie starren unverwandt zurück
und ich frage mich: Wieviele Dinge haben sich jetzt schon wieder
verselbständigt?
Der Koffer wurde aufgegeben
Ich hab ihn aufgegeben
und er ist irgendwo gelandet
wo ich nicht gelandet bin
sein Inhalt ist Diebesgut geworden
Prise, längst versilbert, oder besser: verpulvert
Ich setz mich aufrecht
es spielt keine Rolle, ob es nachmittags ist, abends oder mitten in der Nacht
das Tageslicht wird mich in den Tatsachen verwickeln, die diese Zeitzone so mit
sich bringt
Draussen
es gibt ein draussen
Aber bin ich noch vollständig genug?
hab' ich noch alle beisammen?
die sieben Sachen
Brille
Stift
und Block
Karten
Geld
Pass
und Schlüssel
Talente?
Ich hab' das mit dem draussen erst einmal gekippt
sein und sein gelassen
Ich setz mich aufrecht
Ich räuspere den Schleim nach oben, bis ich ihn zu fassen kriege.
Mit zwei Fingern ziehe ich seinen Faden aus meiner Kehle, meinem Körper.
Daran hängen wie an einem Glückskettchen:
ein Herz, meine Liebe, eine Flasche, ein Haus, eine Münze, ein Hufeisen,
eine Sechs, eine Sieben, ein Kleeblatt, ein Fisch, ein Würfel, eine 13,
eine Glocke, ein Schloss, ein Schlüssel, ein Hammer, ein Stern, der Mond,
die Sonne
und ganz zum Schluss dann eine Putzbürste deren Borsten noch
die letzten Reste, ein paar Klümpchen, mit nach draussen holen.
Endlich sauber. Endlich leer.
Ich trinke ein grosses Glas Wasser und warte. Was fest und in mir mich sorgte,
hängt vor mir und trocknet wie altes Gemüse, Peperoni, Dörrobst.
Das Wasser findet seinen Weg. Ich lasse es, ein letzter Strahl.
Ein letztes Gas, ein Flatus.
Endlich leer.
Endlich leer.
Ich: meine Hülle.
Şarkı sözü çevirisi
Herzfeld'de kahvaltı yaptım.
Steglitz veya Wilmersdorf'ta
Wieland ile kavga ettim.
Wieland ile, John ile değil
Ona makası uzattım.
Ona tutkal yaptım.
Hiçbir sözlükte
hiç bir giriş oldu mu
sadece sen ve ben sevgilim
bunun gerçekten ne anlama geldiğini biliyoruz
Hadi yapalım, Hadi yapalım, Hadi Baba yapalım!
Lenin ile satranç oynadım.
Zürih, Spiegelgasse
Jolifanto'yu şahsen tanırdım.
bir kez Urtext kendisi ile yıkandı
Anna ile oynadım.
Hannah ile oynadım.
Çan kulesinin nerede olduğunu biliyorum.
Ona mutfak bıçağını uzattım.
Ona tutkal yaptım.
Hawonnnti!
Hadi yapalım, Hadi yapalım, Hadi Baba yapalım!
Kol endada
Propaganda
Monteurdada
Zentrodada
Oberdada
Büyük bir Evet küçük bir hayır
Çok içtim
George ile iksir
hala yerinde değildi
Bodrum merdivenlerinde
sabah Savignyplatz'da
Kurt'un evlerini inşa etmesine yardım ettim.
No. 1, 2 ve 3
Testereyi ona uzattım.
Ona tutkal yaptım.
Aaah! Sinyor Marinetti!
Abyssinia'dan mı döndün?
Sadece sen ve ben sevgilim
bunun gerçekten ne anlama geldiğini biliyoruz
Hadi yapalım, Hadi yapalım, Hadi Baba yapalım!
Her Şey Tekrar Açık
denklem
faturalandırmak
Sorular ve deniz
Sınır, Duvar, Kahkaha, Ev
Düşmanlık ve vizör
Kartlar açık
Çukur gibi
Mezar gibi
Son ve Ocak
Sır ve kaynak
Kilit ve tabut
Ve muhtemelen mide ülseri
Her şey tekrar açık
gelecek
Sonuç, Süreklilik
Sonuç
Kapı, kapı, şarap, pantolon, bluz, gömlek ve saç
bıngıldak
Oburluk
Gelecek ve Bar
turlu
Acı (Oyun)
Açık piyasa ekonomisi
bıçaklı
Jacques Offenbach
Her şey tekrar açık
İleri
Geriye
Yandan
Çık dışarı. çık dışarı.
Her şey tekrar açık
tekrar aç
yine her şey
sistem
Yer ve seviye geçişi
Zaman, Yer, Kitap, Savaş
Mektuplar, dolap ve ayakkabı
Çatı, Kanal
Zafer ve şömine
Dükkanlar açık kalır
Yine de açık kal
Teklif herkese açıktır
Her şey tekrar açık
umarız
yine her şey
Kısa bir süre kenara yaslanıyorum
ve küçük bir destek bekliyoruz
Ağlamam gerekip gerekmediğini bilmiyorum. …
Ne açık?
Yara ve kalp
yüz
kilise
Toplum ve devlet
mikrofon
gökyüzü
ortak
kelime
Açık yürütme
Her şey tekrar açık
Eksiklik
Buna mutlaka uyku diyemezsin.
bir direkten diğerine, her şey aynı derecede uzaktır
rüyalar kenardan eğilir
ve kayıp nesnelerin kraterine bak
sessizce izlerini oraya çekerler.
onlar unmoved geri bakmak
ve merak ediyorum: tekrar kaç şey oldu
bağımsız?
Bavul terk edildi
Onu bıraktım
ve bir yere indi
nereye inmedim
onun içeriği çalıntı mal haline gelmiştir
Tutam, uzun Gümüş kaplama veya daha iyi: toz haline getirilmiş
Dik oturuyorum
öğleden sonra, akşam veya gecenin ortasında olup olmadığı önemli değil
gün ışığı beni bu saat diliminin bu kadar ilişkili olduğu gerçeklere dahil edecektir
getiriyor
Dışsal
dışarıda bir şey var
Ama hala yeterli miyim?
hala hepsi bir arada mı?
Yedi şey
Gözlüklü
Kalem
ve blok
Biletler
Para
Pasaport
ve anahtar
Yetenekler mi?
Bunu önce dış tarafa bildirdim.
olmak ve rahat olmak
Dik oturuyorum
Tutana kadar mukusu yukarı doğru temizlerim.
İki parmağımla ipliğini boğazımdan, vücudumdan çekiyorum.
Bir şans zinciri gibi asılı:
bir kalp, aşkım, bir şişe, bir ev, bir bozuk para, bir at nalı,
bir altı, bir yedi, bir yonca, bir balık, bir küp, bir 13,
bir çan, bir kilit, bir anahtar, bir çekiç, bir yıldız, ay,
güneşlendirmek
ve son olarak, kılları hala olan bir temizleme fırçası
son kalıntıları, birkaç topakları, dışarı getirin.
Sonunda temiz. Son olarak, boş.
Büyük bir bardak su içip bekliyorum. Ne sıkıca ve bana bakım,
önümde asılı duruyor ve eski sebzeler, biberli, kurutulmuş meyveler gibi kuruyor.
Su kendi yolunu bulur. Bırakıyorum, son bir ışın.
Son bir gaz, bir Flatus.
Son olarak, boş.
Son olarak, boş.
Ben: kabuğum.