Einstürzende Neubauten — Redukt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Einstürzende Neubauten adlı sanatçının "Redukt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Meine Hände
Meine Arme
Meine Beine
Mein Körper
Mein Kopf — und ich
Das unveränderliche, unzerstörbare Selbst — Ich
Der Mittelpunkt
Der Kern, der Zellkern, der gesamten menschlichen Zellenkultur’n
Bin ich, ist 'ICH' in jeder Zelle?
Wohl kaum ist 'ICH' die Summe des genetischen Materials
Als wäre die Musik im Schaltplan des Radios
Gibt es überflüssiges
Oder fest gewordenes
Das sich abstreifen lässt
Das sich abwerfen lässt wie Ballast
Wie Sandsäcke aus einem Freiballon
Schicht für Schicht
Epidermis, Mesenchym und Lederhaut
Fasern, Muskeln, Sehnen, Fleisch
Kapillare, Venen, Adern, Fettgewebe, Nervenbahnen
Knochenmark, Gebein
Und wo oder was ist übrig?
Das 'Ich' behauptet
Solange eine Zunge
Eine fuchtelnde Hand
Noch 'Ich' behaupten kann
Das, wenn möglich, auch noch kopflos — behauptet
Wie Cephalophoren
Mit einem Hieb
Einen Kopf kürzer
Redukt! Redukt! Redukt! Redukt!
Das was passiert in der Liebe
Die Entgrenzung
Das Ausufern
Oder die Betäubung
Bis zu einem Punkt
Dem Punkt wo nur noch 'ETWAS' übrig bleibt
Die taube Nuss
Die, die sich nicht entwickelt hat
Überhaupt — Entwickelung
Als wäre etwas aufgewickelt
Ariadnes Faden
Der zur vollen Länge ausgestreckt
Verbraucht werden müsste
Immer an der Wand lang
Ist todsicher der Weg aus dem Garten — dem Irrgarten
Ich irre zum Zeitvertreib
Als würde sich sonst die Zeit
Auf mich stürzen
Wie ein aasfressendes Tier
Redukt! Redukt! Redukt! Redukt!
Lassen wir das Ganze einköcheln
Li di di
Li di di
Li di di
Redukt! Redukt! Redukt! Redukt!
Wir schauen in den Strom der schon Verstorbenen
Die den Zeitfluss heruntertreiben
Durchs Delta, zur Mündung, ins offene kosmische Meer
Kommen da noch welche?
Haben die Leichen irgendwas zu sagen?
Ausser — seht — Skandal!
Wir sind die, die ihr erst sein werdet!
Wir sind da — ihr nicht!
But death stays hated to all of human nature
It tears down hope almost to the ground
Redukt! Redukt! Redukt! Redukt!
Das Fundament steht an der falschen Stelle
Man hätte dieses Haus in den Himmel setzen sollen
Damit die Götter sterben
Regelmässig und in zeitlich klassischen Proportionen
Der goldene Schnitt durch die Kehle eines verehrbaren Himmelskörpers
Der daraufhin sein göttliches Blut
In kurzen Stössen
In den himmlischen Sommermorgen
Weil es immer Sommer ist — verschiesst
Bis man/frau — ich eingeschlossen
Sagen kann — endlich — unendlich
In Ruhe gelassen — aber beweglich
Frei zu lärmen — ohne Schuld
Redukt!
Şarkı sözü çevirisi
Ellerim
Kollarım
Bacaklarım
Vücudum
Başım ve ben
Değişmeyen, yıkılmaz benlik
Odaklan
Çekirdek, çekirdek, tüm insan hücre kültürü
Her hücrede ' ben ' mi var?
Ben genetik materyalin toplamıyım.
Sanki müzik radyonun devre şemasındaymış gibi
Herhangi bir gereksiz
Veya sabit
Hangi elimden olabilir
Bu balast gibi atılabilir
Serbest balondan kum torbaları gibi
Katman katman
Epidermis, Mezenkim ve dermis
Lifler, Kaslar, Tendonlar, Et
Kılcal Damarlar, Damarlar, Yağ Dokusu, Sinir Yolları
Kemik İliği, Kemik İliği
Ve nerede, ya da ne kaldı?
'Ben' iddiaları
Bir dil olduğu sürece
Bir el sallayarak
Ne de ' ben ' iddia edemez
Bu, mümkünse, başsız bile-iddialar
Sefaloforlar Gibi
Bir darbe ile
Bir kafa daha kısa
Reduct! Reduct! Reduct! Reduct!
Aşkta ne olur
Sınırların Dağılması
silahlanma
Veya anestezi
Bir noktaya kadar
Sadece' bir şeyin ' kaldığı nokta
Güvercin somunu
Var olmayan bir geliştirdi
Genel Gelişim
Sanki bir yara vardı eğer
Ariadnes İplik
Tam uzunlukta gerilmiş
Tüketilmesi gerekir
Her zaman duvarda uzun
Bahçeden çıkış yolu ölmek için emin-labirent
Ben eğlence için yanlışım
Sanki zaman değişecek gibi
Bana düş
Çöpçü bir hayvan gibi
Reduct! Reduct! Reduct! Reduct!
Her şeyin kaynamasına izin verelim
Li di di
Li di di
Li di di
Reduct! Reduct! Reduct! Reduct!
Zaten ölen kişinin akışına bakıyoruz
Zamanın akışını aşağı sürüş
Deltadan, ağza, açık kozmik denize
Başka var mı?
Cesetlerin söyleyecek bir şeyi var mı?
Ausser-seh-skandal!
Senin olacağın biziz!
Burada biz değil!
Ama ölüm tüm insan doğasından nefret etmeye devam ediyor
Umudu neredeyse yere yıkıyor
Reduct! Reduct! Reduct! Reduct!
Vakıf yanlış yerde
Bu evi cennete koymalıydık.
Böylece tanrılar ölür
Düzenli ve zaman içinde klasik oranlar
Saygıdeğer bir gök cisminin boğazından altın kesim
Onun ilahi kanından
Kısa patlamalar
Göksel yaz sabahı
Çünkü her zaman yaz özlüyor
Bir / kadın kadar - ben dahil
- Sonlu-sonsuz diyebilir
Yalnız kaldı - ama hareketli
Gürültü ücretsiz-suçluluk olmadan
Reduct!