Eisregen — Waldgott şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eisregen adlı sanatçının "Waldgott" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hast du vom Tier gehört?
Gar grässlich soll es sein.
Hat sich ganz tief im Wald versteckt
und zeigt sich nur bei Mondenschein.
Hast du das Tier gesehen,
das sich am Waldesrand gezeigt?
Dort, wo die Eichen sich berühren.
Da trug es blutend Federkleid.
Hast du den Ruf des Tiers gehört?
Hat jeden bis ins Mark erschreckt,
wie’s schrill aus weiter Ferne gellt,
als es den Hals gen Himmel reckt.
Rückwärts gesprochen:
«Doch dann, das fiese Monster im Wald,
das kriecht und böse guckt…»
Doch niemand sah es je genau.
Den Tod kann es dir bringen.
Schließ nachts die Türen zwei Mal ab und lass ein Stoßgebet erklingen.
So geht es viele Monde schon,
die Jagd kam zum Erliegen.
Dem ganzen Dorf mangelt’s am Fleisch.
Der Wald wird strikt gemieden.
Doch heute Nacht kam es ins Dorf,
um reiche Beute sich zu holen.
Schlich leis sich an, und narrte,
des Pfarrers Tochter ward gestohlen.
Am hellichten Tag bei Sonnenlicht,
Doch nun hilft kein Verzagen.
Jedermann spricht Mut sich zu,
um jenes Tier im Wald zu jagen.
Es sind am Ende dreizehn Mann,
bewaffnet und bereit zur Jagd.
Doch niemand weiß, was ihnen blüht,
und was im Walde ihnen harrt.
ist fest in Einheit jener Männer,
halte mein Schwert fest in der Hand
Folge den Anderen schweren Schrittes.
Der Weg führt uns ins dunkle Tal
und irgendwann ganz tief im Wald,
als eine Lichtung wir betreten…
Da wurde uns ums Herze kalt,
der Tod muss nicht mehr länger warten.
Leichen, überall Leichen,
Blut tropft aus vollen Bäumen satt.
Körper, zerfetzte Körper,
wie auf der Schlachtbank aufgebahrt.
All diese Leiber, alle gerichtet,
erkenne unser Nachbardorf.
Niemand mehr atmet, niemand am Leben,
der Tod hat sie zu sich geholt.
Und dann, weiß nicht, wie mir geschah,
etwas rast zu uns heran,
die Zeit steht still und Schreie gellen.
Blut nimmt mir die Sicht,
Fleisch zerreißt und Männer sterben.
Ich bin der Letzte, der noch kriecht.
Wisch mir das Blut aus blinden Augen.
Und so schaue ich es an.
Mein Herz droht, einfach stehen zu bleiben,
weil ich nicht überleben kann.
Und so bleibt einzig mir mein Schwert.
Niemand, der meine Schreie hört.
Niemand, der mich je finden wird.
Hab mich im Totenreich verirrt.
So schließe ich die Augen zu.
Halte gefasst den Atem an.
Etwas Großes naht sich mir.
Und dann…
Ah, war am Ende alles gar nicht so schlimm.
Das Tier war nett. Wir haben herum gealbert.
Zwei, drei Bier, ach bin dann heim.
Rückwärts gesprochen:
«Doch dann…»
Şarkı sözü çevirisi
Hayvanı duydun mu?
Korkunç olmalı.
Ormanda derin gizli
ve sadece ay ışığı ile ortaya çıkar.
Hayvanı gördün mü?,
bu ormanın kenarında mı gösterildi?
Meşe ağaçlarının dokunduğu yer.
Orada kanayan tüyler vardı.
Canavarın çağrısını duydun mu?
Herkesi korkuttu,
uzaktan ne kadar tiz geliyor,
boynunu göğe doğru uzatır.
Geriye doğru konuşulan:
"Ama sonra, ormandaki iğrenç canavar,
sürüngenler ve kötü görünüyor…»
Ama kimse tam olarak görmedi.
Sana ölüm getirebilir.
Geceleri kapıları iki kez kilitleyin ve bir dua çalmasına izin verin.
Bu yüzden zaten birçok ay gidiyor,
av durma noktasına geldi.
Bütün köyde et yok.
Orman kesinlikle kaçınılır.
Ama bu gece köye geldi.,
zengin ganimet almak için.
Yavaşça süzüldü ve kandırıldı,
rahibin kızı çalındı.
Güpegündüz güneş ışığında,
Ama şimdi hiçbir korku yardımcı olmuyor.
Herkes kendi kendine cesaret konuşuyor,
ormanda o hayvanı avlamak için.
Sonunda on üç adam var,
silahlı ve avlanmaya hazır.
Ama kimse onlar için neyin çiçek açtığını bilmiyor,
ve ormanda onları ne bekliyor.
bu adamların birliği içinde,
kılıcımı sıkıca elinde tut
Diğer ağır adımları izleyin.
Yol bizi karanlık vadiye götürür
ve bazen ormanın derinliklerinde,
bir takas olarak giriyoruz…
Kalbin etrafında soğuk olduğumuzdan beri,
ölüm artık beklemek zorunda değil.
Cesetler, her yerde cesetler,
Kan dolu ağaçlardan damlar.
Vücut, parçalanmış vücut,
olarak kesimhanenin ortaya koydu.
Bütün bu bedenler, hepsi yargılandı,
komşu köyümüzü tanıyın.
Kimse nefes almıyor, kimse hayatta değil,
ölüm onları ona getirdi.
Ve sonra, bana nasıl olduğunu bilmiyorum,
bir şey bize doğru koşuyor,
Zaman hala duruyor ve çığlık atıyor.
Kan gözümü alıyor,
Et yırtılır ve insanlar ölür.
Sürünerek en son ben öğreniyorum.
Kör gözlerimdeki kanı sil.
Ve ben böyle bakıyorum.
Kalbim sadece durmakla tehdit ediyor,
çünkü hayatta kalamam.
Ve böylece sadece kılıcım kaldı.
Çığlıklarımı duyan yok.
Kimse beni bulamayacak.
Ölüler Diyarında kayboldum.
Bu yüzden gözlerimi kapatıyorum.
Nefesini tut.
Büyük bir şey bana yaklaşıyor.
Ve sonra…
Ah, sonunda her şey o kadar da kötü değildi.
Hayvan güzeldi. Aylaklık ediyoruz.
İki, üç bira, o zaman evdeyim.
Geriye doğru konuşulan:
"Ama sonra…»