El Arrebato — A Mi Na Ma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, El Arrebato adlı sanatçının "A Mi Na Ma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo ya no se como mirarte,
para que en mis ojos tú puedas leer lo que soy capaz de amarte.
Y ya no se qué hacer conmigo,
para parecerme al tipo de tus sueños y escaparme de tu olvido.
No se a quién pedir ayuda ni qué camino coger, a qué santito rezarle ni que
amuleto tener,
eres mi mayor manía, una divina obsesión,
eres tú mi Ave María, eres tú mi religión.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto nombrarte, de tanto llamarte,
de tanto mirarte.
Pero es que quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor,
suena mejor.
Y ya no se como expresarme,
para que en mi frase quepa la pasión y la emoción de contemplarte.
No soy capaz de comprenderte,
cuando dices que en tu vida no hacen falta,
cuerdecitas que la aprieten.
No se a quién pedir ayuda ni qué camino coger, a qué santito rezarle ni qué
amuleto tener,
eres mi mayor manía, una divina obsesión,
eres tú mi Ave María, eres tú mi religión.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto nombrarte, de tanto llamarte,
de tanto mirarte.
Pero es quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor,
suena mejor.
Porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor.
Pero es que quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor.
Yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má…(bis x4)
Şarkı sözü çevirisi
Artık sana nasıl bakacağımı bilmiyorum.,
böylece gözlerimde seni sevebileceklerimi okuyabiliyorsun.
Ve artık benimle ne yapacağımı bilmiyorum,
hayallerinizdeki gibi görünmek ve unutulmaktan kaçmak için.
Kimin yardım isteyeceğini ya da hangi yoldan gideceğimi, hangi kutsal dua edeceğimi ya da ne yapacağımı bilmiyorum
muska var,
sen benim en büyük Manyağımsın, ilahi bir saplantısın,
Sen benim Hail Mary'imsin, sen benim dinimsin.
Beni affet, Eğer bazen seni bu kadar çok çağırmaktan, seni bu kadar çok çağırmaktan sakinliğini bozarsam,
sana bu kadar çok bakmaktan.
Ama sadece na ma'mı sevmeni istiyorum.,
eğer sen değilsen bu sevinç sona eriyor,
çünkü senin yanında kalbim büyüyor.,
çünkü sensiz çözülemeyen bir problemim var.
Beni sevmeni istiyorum benim na ma,
eğer sen değilsen bu sevinç sona eriyor,
çünkü senin yanında kalbim büyüyor.,
çünkü seninle gitarım daha iyi geliyor.,
kulağa daha hoş geliyor.
Ve artık kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum,
bu yüzden benim cümlemde seni düşünmenin tutkusu ve duygusuna uyuyor.
Seni anlayamıyorum.,
hayatınızda buna ihtiyaç duymadıklarını söylediğinizde,
küçük cuerditas, sık şunu.
Kimden yardım isteyeceğimi ya da hangi yöne gideceğimi, hangi Azize dua edeceğimi ya da ne yapacağımı bilmiyorum
muska var,
sen benim en büyük Manyağımsın, ilahi bir saplantısın,
Sen benim Hail Mary'imsin, sen benim dinimsin.
Beni affet, Eğer bazen seni bu kadar çok çağırmaktan, seni bu kadar çok çağırmaktan sakinliğini bozarsam,
sana bu kadar çok bakmaktan.
Ama beni sevmeni istiyorum benim na ma,
eğer sen değilsen bu sevinç sona eriyor,
çünkü senin yanında kalbim büyüyor.,
çünkü sensiz çözülemeyen bir problemim var.
Beni sevmeni istiyorum benim na ma,
eğer sen değilsen bu sevinç sona eriyor,
çünkü senin yanında kalbim büyüyor.,
çünkü seninle gitarım daha iyi geliyor.,
kulağa daha hoş geliyor.
Çünkü senin yanında kalbim büyüyor.,
çünkü seninle gitarım daha iyi geliyor.
Ama sadece na ma'mı sevmeni istiyorum.,
eğer sen değilsen bu sevinç sona eriyor,
çünkü senin yanında kalbim büyüyor.,
çünkü sensiz çözülemeyen bir problemim var.
Beni sevmeni istiyorum benim na ma,
eğer sen değilsen bu sevinç sona eriyor,
çünkü senin yanında kalbim büyüyor.,
çünkü seninle gitarım daha iyi geliyor.
Beni sevmeni istiyorum benim na ma,
Beni sevmeni istiyorum benim na ma,
Beni sevmeni istiyorum benim na ma,
Ma na benim sevgilim olmanı istiyorum...(bis x4)