El Barrio — Ahora şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, El Barrio adlı sanatçının "Ahora" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He dejado mi sueño, mi pena, mi gana
guardada en el armario,
lo he lapidado con piedras
como si fuera un santo sudario
Ahora que no corre el tiempo,
que no sopla el viento a favor de nadie.
Ahora que duele el momento,
que los sentimientos no tienen desaire.
Ahora que el tiempo y el humano
van cogidos de la mano.
Ahora que nos sobra tiempo.
Ahora que hay buen rollo en el ambiente,
que no vamos de valientes,
que no hay guerra ni guerreros.
Ahora que medimos las palabras
y no hay ideas tan macabras
y se acompasa el contratiempo.
Ahora que no hay ogros ni princesas,
ni bajezas ni grandezas,
ahora que habla el sentimiento
Ahora que la calle está desierta,
destapamos la careta
que acunaban las mentiras,
ahora fuera de odios y falsetas,
de historietas obsoletas
ahora que duerme la ira,
ahora que si hay voz en las miradas,
no hay mal gesto en las caras
o en el rostro del desprecio,
ahora que no existen emboscadas
y aunque sea una cabronada,
sin cerrarnos en estos momentos.
Quizá no funcionara
porque no pusimos ganas
por creer que una mirada
basta para crear amor,
quizás amiga mía
no pensamos en las heridas
y consecuencias que en la vida
traería el desamor.
Ahora solo nos queda
que el recuerdo sea el olvido,
que el olvido se haga tiempo
y el tiempo pase deprisa,
me tapan los momentos
que perdura en mis adentros
con esos primeros besos
que escondian tus sonrisas.
Ahora que la vista ya no alcanza
el color de la esperanza
por haber segado el alma,
ahora que son noches de silencio,
somos barcos que en el mar muerto
se impresionan ante tan calma,
ahora que se abren puertas y cerrojos,
a la hoguera los despojos
que vistió un tiempo perdido
ahora que la voz se hizo silencio
en una playa de invierno
como un ángel malherido
Ahora que no corre el tiempo,
que no sopla el viento a favor de nadie,
ahora que duele el momento,
que los sentimientos no tienen desaire.
He dejado mi sueño, mi vida,
mi norte mis ganas de verte,
en la orillita del río,
mi amor se ha dormido
y murió en la corriente
Şarkı sözü çevirisi
Hayalimi, üzüntümü, arzumu bıraktım.
dolapta saklanan,
Onu taşla taşladım.
kutsal bir örtü gibi
Şimdi Zaman tükeniyor,
bu kimse için rüzgar esmiyor.
Şimdi o an acıyor,
bu duyguları hiçbir kargaşa var.
Şimdi o zaman ve insan
el ele tutuşuyorlar.
Artık zamanımız var.
Şimdi çevrede iyi bir rulo var,
cesur olmadığımızı.,
savaş ya da savaşçı olmadığını.
Şimdi kelimeleri ölçüyoruz
ve böyle korkunç fikirler yok
ve aksilik ortaya çıkıyor.
Şimdi ne devler ne de prensesler var,
alçakgönüllülük veya büyüklük yok,
şimdi bu duygu konuşuyor
Şimdi sokak ıssız,
yüz buruşturmayı ortaya çıkarıyoruz
bu yalanları kucakladı,
şimdi nefret ve falsetas,
eski çizgi romanlardan
şimdi öfke uyuyor,
şimdi gözlerinde bir ses var,
yüzlerinde kötü bir jest yok
ya da küçümseme karşısında,
artık Pusu yok.
ve bir karmaşa olsa bile,
şu anda bizi kapatmadan.
Belki de işe yaramadı.
çünkü istemedik.
bir bakışa inanmak için
aşk yaratmak için yeterli,
belki arkadaşım
yaraları düşünmüyoruz.
ve hayattaki sonuçları
çaresizlik getirir.
Şimdi geriye kalan tek şeyimiz
hafızanın unutulmasına izin verin,
unutulmanın zaman almasına izin verin
ve zaman hızla geçer,
bu anlar bana yaklaşıyor
bu benim içimde dayanıyor
bu ilk öpücüklerle
gülümsemelerini Sakla.
Şimdi bu görünüm artık ulaşmıyor
umut rengi
ruhu topladığın için.,
şimdi sessizlik geceleri,
biz ölü Deniz'deki gemileriz.
böyle bir sakinlikten etkilendiler,
şimdi Kapılar ve kilitler açık,
kazıkta ganimetler
kim kayıp bir zaman giydi
şimdi ses sessizleşti
bir kış sahilde
kötü yaralı bir melek gibi
Şimdi Zaman tükeniyor,
bu kimse için rüzgar esmiyor,
şimdi o an acıyor,
bu duyguları hiçbir kargaşa var.
Hayalimi, hayatımı bıraktım.,
kuzeyim seni görmek arzum,
nehir kıyısında,
aşkım uykuya daldı
ve derede öldü