El Barrio — Querida Enemiga şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, El Barrio adlı sanatçının "Querida Enemiga" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Querida enemiga
ya que fuiste mi amiga
quisiera describirte
una batalla perdida
como se cura un hombre
y se cosen sus heridas
con el hilo del olvido
Querida enemiga
creeme no te culpes
por seguir al egoismo
y asi tu corazón no sufre
de lavar tu alma blanca
y mi amor
con el peor de los azufres
que ha existido
Querida enemiga
no vengo a darte lecciones
solo vengo a recordarte
que hacen falta dos cojones
pa venir hasta aqui y enseñarte
que por cada amor que rompes
se cae la tinta de un poeta
Querida enemiga
mueren todas las ilusiones
apagandose el instinto
que despierta tentaciones
va cayendo en un avismo
que se mezcla con colores
y destruye la belleza
que hay en el amor
Y hasta el momento
que te invade el silencio
y pides a los cielos
que salve el recuerdo
que no te mortifiquen
y que no te traten de necio
que se apiaden
de tu alma
Querida enemiga
dejaréque te enfrentas
no a guardianes ni cupidos
que viven en las tinieblas
de cosas que yo he querido
he vivido y he sentido
como nadie en esta tierra
Querida enemiga
ni mi sombra
me acompaña
porque cree
que soy un cobarde
que no te mira a la cara
lo que vengo es a recordarte
para que jamás ya juegues
con esta misma moneda
Querida enemiga
hoy me siento
mas maestro
le enseño la vida
que habra algun siniestro
que comienza
con heridas
de esas que duelen por dentro
y destruyen
la belleza
que hay en el amor
Querida enemiga
yo me iré
con el viento
la conciencia
muy tranquila
de decir
lo que siento
cuando rinda cuentas
con el pensamiento
todo sea como
un mal sueño
Querida enemiga
no vengo a darte lecciones
solo vengo a recordarte
que hacen falta dos cojones
para venir hasta aqui y enseñarte
que por cada amor que rompes
se cae la tinta de un poeta
Querida enemiga
mueren todas las ilusiones
apagandose el instinto
que despierta tentaciones
va cayendo en un abismo
que se mezcla con colores
y destruye la belleza
que hay en el amor
el amor, el amor…
ay amor!
Querida enemiga
ya que fuiste mi amiga
quisiera describirte
una batalla perdida
como se cura un hombre
y se cosen sus heridas
con el hilo del olvido…
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili düşman
arkadaşım olduğundan beri
Tarif etmek isterim seni
kayıp bir savaş
bir erkeği nasıl tedavi edebilirim
ve yaralarını dikiyorlar
unutulma ipliği ile
Sevgili düşman
inan bana, kendini suçlama.
bencilliği takip etmek için
ve böylece kalbin acı çekmiyor
beyaz ruhunu yıkamak
ve aşkım
en kötü kükürt ile
bu var oldu
Sevgili düşman
Sana ders vermeye gelmedim.
Sana hatırlatmak için buradayım.
iki top alır
buraya gel ve öğret
kırdığın her aşk için
bir şairin mürekkep damlaları
Sevgili düşman
tüm yanılsamalar ölür
içgüdüyü kapatmak
bu günaha uyanır
kör bir noktaya düşüyor.
renkler ile karışık
ve güzelliği yok eder
aşık olan nedir
Çok uzak ve çok
bu sessizlik seni istila ediyor
ve göklere soruyorsun
Hafızamı kurtarabilir miyim
ben mahcup olma
ve aptal olarak adlandırılma
Mayıs acımaları yok
ruhunun
Sevgili düşman
Bununla yüzleşmene izin vereceğim.
koruyucular veya cupids değil
karanlıkta yaşayan
şey istedim
Yaşadım ve hissettim
bu dünyada hiç kimse gibi
Sevgili düşman
ne de gölgem.
bana katıl
çünkü o inanıyor
ben bir korkağım
bu senin yüzüne benzemiyor.
burada hatırlatacağım sana ne
yani bir daha asla oynamayacaksın
bu aynı para ile
Sevgili düşman
bugün hissediyorum
daha fazla usta
Ona hayatını öğretiyorum.
bazı olay olacak
işte başlıyor
yaralar ile
içinde acı olanlar
ve yok et
güzel
aşık olan nedir
Sevgili düşman
Gideceğim.
rüzgar ile
bilinç
çok sessiz
demek
ne hissediyorum
sorumlu olduğun zaman
düşünce ile
tüm gibi olmak
kötü bir rüya
Sevgili düşman
Sana ders vermeye gelmedim.
Sana hatırlatmak için buradayım.
iki top alır
buraya gel ve öğret
kırdığın her aşk için
bir şairin mürekkep damlaları
Sevgili düşman
tüm yanılsamalar ölür
içgüdüyü kapatmak
bu günaha uyanır
bir uçuruma düşüyor
renkler ile karışık
ve güzelliği yok eder
aşık olan nedir
aşk, aşk…
Ay amor!
Sevgili düşman
arkadaşım olduğundan beri
Tarif etmek isterim seni
kayıp bir savaş
bir erkeği nasıl tedavi edebilirim
ve yaralarını dikiyorlar
unutulma ipliği ile…