El Cuarteto de Nos — Cuando sea grande şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, El Cuarteto de Nos adlı sanatçının "Cuando sea grande" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No quiero quejarme de oreja en oreja
Fijarme si quién me aventaja se aleja
Negar el reflejo que dejo en mi espejo
Ni alojar el rencor entre ceja y ceja.
No quiero guardar tantos secretos
Ni estar enfrentado en un cuadro grotesco
Como los Montesco y los Capuleto
No quiero a tu edad quedar obsoleto.
Ni perder el vigor, ni decir sin rigor
Que todo tiempo pasado siempre fue mejor
Ni llegar a mi casa ofuscado y molesto
No quiero estar cansado de llevarme puesto.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero cometer tus mismos errores
Ni creer que todos son estafadores
No quiero manejar tus mismos valores
Ni que cada día sea igual a los anteriores.
No quiero no poder controlar mis enojos
Ni cargar esa tristeza en los ojos
Mojados y rojos, ajados y flojos
No quiero resignarme a ser mis despojos.
Ni echar con vehemencia la culpa a los demás
De lo que es mi incumbencia y responsabilidad
Ni que me dé por probar en alguna idiotez
Lo que no pude hacer cuando tuve 23.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero que ya nada me provoque placer
Ni cuando el dolor me toque evoque al ayer
Ni mirar fotos viejas y ponerme a llorar
O que nombren a alguien y empezar a temblar.
No quiero llevar esa vida maltrecha
Con sospechas de dolo y la ilusión desecha
Ni lanzar pestes creyéndome Apolo
Ni que me moleste en una fecha estar solo.
Y aunque esto se preste a mal interpretar
No quiero que crean que es sólo por criticar
Y espero que tan sólo sea una declaración
Porque ni yo sé si quiero que quieras ser como yo.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
Y aunque esta verdad (no quiero ser como vos)
Pueda doler,
Tengo que decirlo, (no quiero ser como vos),
Sin complacer
Pero si ofendo, (no quiero ser como vos)
Pido perdón.
Cuando sea grande…
Şarkı sözü çevirisi
Kulaktan kulağa şikayet etmek istemiyorum.
Önümde olan kaçarsa beni izle.
Aynamda bıraktığım yansımayı inkar et
Kaş ve kaş arasında kin tutmayın.
Bu kadar çok sır saklamak istemiyorum.
Ne de grotesk bir resim ile karşı karşıya
Montesco ve Capulet gibi
Senin yaşında eskimiş olmak istemiyorum.
Ne canlılık kaybetmek, ne de titizlik olmadan söylemek
Her zaman geçti her zaman daha iyi oldu
Ne de evime gelmek gölgeli ve sinir bozucu
Onu giymekten yorulmak istemiyorum.
Ve bu gerçek acıtabilir,
Bunu söylemek zorundayım, gönül rahatlığı olmadan.
Ama eğer rahatsız edersem, affedilmek için yalvarırım
Büyüdüğümde senin gibi olmak istemiyorum.
Ben de aynı hataları yapmak istemiyorum
Ve hepsinin dolandırıcı olduğuna inanmayın
Aynı değerleri ele almak istemiyorum
Ve her gün bir öncekiyle aynı değil.
Öfkemi kontrol edememek istemiyorum.
Ne de bu üzüntüyü gözlerinde taşı
Islak ve kırmızı, ütülenmiş ve gevşek
Ganimetim olmaktan vazgeçmek istemiyorum.
Ne de şiddetle başkalarını suçlamak
Benim endişem ve sorumluluğum nedir
Aptalca bir şey denemek istemiyorum.
Bunu 23 yaşındayken yapamazdım.
Ve bu gerçek acıtabilir,
Bunu söylemek zorundayım, gönül rahatlığı olmadan.
Ama eğer rahatsız edersem, affedilmek için yalvarırım
Büyüdüğümde senin gibi olmak istemiyorum.
Artık hiçbir şeyin bana zevk vermesini istemiyorum.
Ne de acı bana dokunduğunda dün uyandırdı
Ne de eski resimlere bak ve ağla
Ya da birine isim vermelerini ve titremeye başlamalarını söyle.
Bu hırpalanmış hayatı yaşamak istemiyorum.
Aldatma ve yanılsama şüphesiyle atılır
Ne de bana inanarak zararlıları atmak Apollo
Bir randevuda yalnız kalmamın sakıncası yok.
Ve bu yanlış yorumlansa bile
Bunun sadece eleştirmek olduğunu düşünmelerini istemiyorum.
Ve umarım bu sadece bir ifadedir
Çünkü benim gibi olmanı isteyip istemediğimi bile bilmiyorum.
Ve bu gerçek acıtabilir,
Bunu söylemek zorundayım, gönül rahatlığı olmadan.
Ama eğer rahatsız edersem, affedilmek için yalvarırım
Büyüdüğümde senin gibi olmak istemiyorum.
Ve bu gerçek olmasına rağmen (senin gibi olmak istemiyorum)
Zarar verebilir,
Söylemeliyim ki, (Senin gibi olmak istemiyorum),
Hoş değil
Ama eğer rahatsız edersem, (senin gibi olmak istemiyorum)
Pardon.
Büyük olduğunda…