El Cuarteto de Nos — El hijo de Hernández şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, El Cuarteto de Nos adlı sanatçının "El hijo de Hernández" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Usted me confunde y no se que pretende
Ya le explique pero se ve que no entiende
Y esa equivocación es un error grande.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Que me importa que diga ese papel
No tengo nada que ver con el
No voy a mentir aunque me lo demanden.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Usted se piensa que soy cínico
Que culpa tengo yo de la casuística
Si mi apellido es idéntico
Es lógico dice la estadística.
No me siga, ni me pida
Que sea cómplice en tu mentira
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Mi personalidad no va a cambiar
Porque alguien diga como tengo que actuar
Pero yo no permito que a mi nadie me mande
Yo no soy el hijo de Hernández.
No voy a ser otro porque a usted le conviene
Aunque mi declaración me condene
Se quien soy y ande donde ande
Yo no soy el hijo de Hernández.
No entiendo nada de genética
Pero aun no soy tan esclerótico
Como para creer que soy la replica
De mi trágico árbol genealógico
No me siga, ni me pida
Que sea cómplice en tu mentira
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Yo no soy el hijo de Hernández.
Se de donde vengo, se donde voy
Por eso se donde estoy, no me avergüenza lo que soy
Se cual es mi lugar y adonde pertenezco
Lo que no me corresponde y lo que merezco
Soy sangre de mi sangre y soy mi costumbre
Soy mis hábitos y códigos y mis incertidumbres
Soy mis decisiones y mis elecciones
Soy mis acciones, solo y en la muchedumbre
Soy mis creencias y mis carencias
Soy mi materia y mi esencia
Soy mi presencia, mi ausencia, mi conciencia
Y mi apariencia, soy mi procedencia
Soy mi herencia y mi experiencia
Soy mi pasado y mi vigencia
Y esta vivencia es la referencia
Con otros me une y me diferencia
Por eso no pido que mi camino desande
Seguiré gritando aunque me desbande
Que mi voz rebote contra los Andes
Yo no soy el hijo de Hernández.
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
No, no soy el hijo de Hernández…
Soy quien soy,
No preciso identificación.
Se bien de donde vengo y donde voy.
Porque soy lo que soy, y no quien quieras vos.
(Gracias a carlos y por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Benim kim olduğumu ,
Kimliğe ihtiyacım yok.
Nereden geldiğimi ve nereye gittiğimi biliyorum.
Çünkü ben benim, senin istediğin kişi değilim.
Kafamı karıştırıyorsun ve ne yapmak istediğini bilmiyorum.
Zaten açıkladım ama anlamadığını görüyorsun.
Ve bu hata büyük bir hatadır.
Ben Hernandez'in oğlu değilim.
Bu rolü söylemen umurumda değil.
Onunla hiçbir ilgim yok.
Dava edilsem bile yalan söylemeyeceğim.
Ben Hernandez'in oğlu değilim.
Alaycı olduğumu mu düşünüyorsun?
Casuistry ile benim hatam nedir?
Eğer soyadım aynı ise
İstatistiklerin mantıklı olduğunu söylüyor.
Beni takip etme, bana sorma
Yalanında suç ortağı olmak
Benim kim olduğumu ,
Kimliğe ihtiyacım yok.
Nereden geldiğimi ve nereye gittiğimi biliyorum.
Çünkü ben benim, senin istediğin kişi değilim.
Kişiliğim değişmeyecek.
Çünkü birisi nasıl davranmam gerektiğini söylüyor.
Ama kimsenin beni göndermesine izin vermeyeceğim.
Ben Hernandez'in oğlu değilim.
Başka biri olmayacağım çünkü sana yakışıyor.
İfadem beni kınamasına rağmen
Kim olduğumu ve yürüdüğüm yerde yürüdüğümü biliyorum
Ben Hernandez'in oğlu değilim.
Genetik hakkında hiçbir şey anlamıyorum.
Ama henüz o kadar sklerotik değilim.
Ben kopya olduğumu düşünmek gibi
Trajik aile ağacımdan
Beni takip etme, bana sorma
Yalanında suç ortağı olmak
Benim kim olduğumu ,
Kimliğe ihtiyacım yok.
Nereden geldiğimi ve nereye gittiğimi biliyorum.
Çünkü ben benim, senin istediğin kişi değilim.
Ben Hernandez'in oğlu değilim.
Ben Hernandez'in oğlu değilim.
Nereden geldiğimi biliyorum, nereye gittiğimi biliyorum
Bu yüzden nerede olduğumu biliyorum, kim olduğumdan utanmıyorum
Nereye ait olduğumu ve nereye ait olduğumu biliyorum
Bana ait olmayan ve hak ettiğim şey
Ben kanımın Kanıyım ve ben benim geleneğimim
Alışkanlıklarım, kodlarım ve belirsizliklerim var mı
Ben kararlarım ve seçimlerim
Ben benim eylemlerim, yalnız ve kalabalığın içinde
Ben benim inançlarım ve eksikliklerim
Ben benim meselem ve özümüm
Ben varlığım, yokluğum, vicdanım
Ve benim görünüşüm, ben benim kökenimim
Ben benim mirasım ve deneyimim
Ben geçmişim ve şimdiki zamanım
Ve bu deneyim bir referanstır
Diğerleri ile beni birleştiriyor ve beni farklılaştırıyor
O kadar yolu benim sormam bu yüzden yaşanıyor
Olmama rağmen atmaya devam edeceğim parçalanıyor
Sesim and Dağları'na sıçrasın.
Ben Hernandez'in oğlu değilim.
Hayır, Hernandez'in oğlu değilim.…
Hayır, Hernandez'in oğlu değilim.…
Hayır, Hernandez'in oğlu değilim.…
Hayır, Hernandez'in oğlu değilim.…
Benim kim olduğumu ,
Kimliğe ihtiyacım yok.
Nereden geldiğimi ve nereye gittiğimi biliyorum.
Çünkü ben benim, senin istediğin kişi değilim.
(Carlos'a ve bu mektup için teşekkürler)