El Matador — Péril jeune (La misère a un sourire) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, El Matador adlı sanatçının "Péril jeune (La misère a un sourire)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand j'étais petit, c’est à peine si on fêtait mon anniversaire
Le Père-Noël était une ordure qui avait pris perpet'
Un daron au chômage et une mère volontaire
Qui garde le sourire pour ses enfants même dans les pires galères
Quand c’est la bonne humeur, tu oublies les crampes à l’estomac
T’attends les allocs du début de mois avec courage
Ça m’a pas empêché de passer du bon temps
Le fait de partager un repas à sept nous rendait contents
J’ai grandi dans l’amour de la chaleur familiale
J’ai pas envié les camarades de classe, leurs nouvelles Adidas
Je me suis dit chacun sa vie, chacun son rang social
Je parle pas souvent aux filles parce que mes habits sont trop sales
Je vais pas m’apitoyer sur mon sort et me mettre en pleurs
La pauvreté se surmonte, la richesse est dans le cœur
Malgré toutes les difficultés, j’ai refusé de souffrir
La vie m’a appris que même la misère savait sourire
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
Mais comment tu veux que j’oublie d’où je viens, Gwada ma ville natale
Mes parents qui me protégeaient de la rue et ses petites racailles
Parce qu'à l'époque, on avait peu
Ça se voyait dans mes yeux quand je rêvais de cette paire de Nike bleue
J’ai grandi dans ma sère-mi sans faire le râleur
Heureusement qu’il y a l’amour de la famille pour compenser le malheur
Toujours posté là où les gamins trainent
Pour jouer au foot, on sacrifiait une canette pleine
Je me contente de ce qu’il y a dans la casserole
Y’a pas de galère, on partage le bout de pain et la boisson
Pour nous, l'état s’est pas cassé le cul
J’ai plus confiance au système D que la Sécu
Enlèves nous cette joie de vivre et c’est le désert
Je l’ai vu sur le visage du daron quand il rentrait avec des cernes
Ma misère a un sourire qui endurcit ma cuirasse
Si je la contrarie, elle me fera des grimaces
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
(El Matador)
J’ai eu une vie de merde mais j’ai retenu que ses bons cotés
Dans les mauvaises passes, les difficultés m’ont aidé
Ça m’a pas empêché d’entreprendre des projets
Sais-tu ce que c’est de vivre fauché? Esquivant les crochets?
Je me suis pas laisser abattre, j’ai joué toutes mes cartes
La misère pour épouse jusqu'à ce que la mort nous sépare
Je ne regrette pas ce gout amer
Je suis fier de ne jamais avoir fait couler de larmes sur les joues de ma mère
(Brasco)
Le moyen du bord est devenu notre allié
T’as beau avoir tous les diplômes, on te bloque l’allée
Je t’en veux pas si tu viens des beaux quartiers
T’as pas choisi de naitre avec une famille haute placée
J’ai pas saisi mon rêve de mettre les miens en lieu sûr
Je l’assume, tant mieux si c’est une villa dans le Sud
J’ai plus peur de la chute quand j’esquive les coups durs
On fait avec ce qu’on a sur le bitume, c’est la coutume
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
Şarkı sözü çevirisi
Ben küçükken, doğum günüm sayılmaz.
Noel Baba hayatını alan bir pislikti.
İşsiz bir daron ve gönüllü bir anne
En kötü mutfaklarda bile çocukları için gülümsemeyi kim tutar
İyi bir ruh hali olduğunda, mide kramplarını unutursun
Cesaretle ayın başında fayda bekliyorsunuz
İyi vakit geçirmemi engellemedi.
Yedi ile bir yemek paylaşmak bizi mutlu etti
Aile sıcaklığına aşık büyüdüm
Sınıf arkadaşlarını, yeni Adidas'larını kıskanmadım
Kendime her birinin hayatını, her birinin sosyal rütbesini söyledim
Kıyafetlerim çok kirli olduğu için kızlarla sık sık konuşmuyorum.
Kaderime üzülüp ağlamayacağım.
Yoksulluk üstesinden gelir, zenginlik kalpte
Tüm zorluklara rağmen, acı çekmeyi reddettim
Hayat bana sefaletin bile gülümsemeyi bildiğini öğretti.
Bir bardak içmeyi reddettiğimiz için, yasaların ötesine geçiyoruz
Çok hızlı bir şekilde yalnız sürükleniyoruz
Gençliğimin parmaklarımda kir ve kan var
Benim tehlike genç bir gezintiye gel
Ama nereden geldiğimi, memleketim Gwada'yı nasıl unutmamı istiyorsun
Beni sokaktan koruyan ailem ve onun küçük Serserileri
Zaman, sahip olduğumuz küçük
Bu mavi Nike çiftini hayal ettiğimde gözlerimde görülebilir
Sera-mi'mde bir kabadayı olmadan büyüdüm
Neyse ki, talihsizliği telafi etmek için ailenin sevgisi var
Her zaman çocukların takıldığı yerde yayınlanır
Futbol oynamak için tam bir kutu feda ettik
Ben tavada ne ile yetiniyorum
Mutfak yok, bir parça ekmek paylaşıyoruz ve içiyoruz
Bizim için devlet kıçını kırmadı
Sistem D'ye güvenlikten daha fazla güveniyorum
Hayatın bu sevincini al ve çöl
Daron'un yüzünde koyu halkalarla eve geldiğinde gördüm.
Sefaletimin savaş gemimi sertleştiren bir gülümsemesi var.
Onu üzersem, beni güldürür.
Bir bardak içmeyi reddettiğimiz için, yasaların ötesine geçiyoruz
Çok hızlı bir şekilde yalnız sürükleniyoruz
Gençliğimin parmaklarımda kir ve kan var
Benim tehlike genç bir gezintiye gel
(matador)
Boktan bir hayatım oldu ama onun iyi yanlarını hatırlıyorum.
Kötü geçişlerde zorluklar bana yardımcı oldu
Projelere başlamamı engellemedi.
Beş parasız yaşamak nasıl bir şey biliyor musun? Kancalardan kaçmak mı?
Kendimi hayal kırıklığına uğratmadım, tüm kartlarımı oynadım
Ölüm bizi Ayırana kadar karısı için sefalet
Bu acı tadı pişman değilim
Annemin yanaklarına hiç gözyaşı dökmediğim için gurur duyuyorum.
(Brasco)
Kenarın yolu müttefikimiz oldu
Tüm derecelerini almış olabilirsin ama araba yolunu kapatıyoruz.
İyi mahallelerden geliyorsan seni suçlamıyorum.
Yüksek rütbeli bir aile ile doğmayı seçmedin.
Benimkini güvenli bir yere koyma hayalimin farkında değildim.
Sanırım Güneyde bir villa olsaydı daha iyi olurdu.
Sert atışlardan kaçtığımda düşmekten daha çok korkuyorum
Bitüm üzerinde sahip olduğumuz şeyle yapıyoruz, bu özel bir şey
Bir bardak içmeyi reddettiğimiz için, yasaların ötesine geçiyoruz
Çok hızlı bir şekilde yalnız sürükleniyoruz
Gençliğimin parmaklarımda kir ve kan var
Benim tehlike genç bir gezintiye gel