Elaine Stritch — Why Do the Wrong People Travel? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elaine Stritch adlı sanatçının "Why Do the Wrong People Travel?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Travel they say improves the mind,
An irritating platitude, which frankly, entrenous,
Is very far from true.
Personally I’ve yet to find that longtitude and latitude
can educate those scores of monumental bores
Who travel in groups and herds and troupes
Of varying breeds and sexes
Till the whole world reels…
to shouts and squeals…
And the clicking of Roliflexes.
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What compulsion compels them
and who the hell tells them
To drag their cans to Zanzibar,
instead of staying quietly in Omaha.
The Taj Mahal and the Grand Canal
And the sunny French Rivera
Would be less oppressed if the Middle West
Would settle for somewhere rather nearer.
Please do not think that I criticize or cavel
at a genuine urge to roam.
But why, oh why, do the wrong people travel
when the right people stay back home
And mind their business
when the right people stay back home
And eat hot doughnuts
when the right people stay back home
I sometimes wonder
why the right people stay back home.
Just when you think romance is ripe it rather sharply dawns on you
That each sweet serenade is for the tourist trade
Any attractive native type who resolutely fawns on you
Will give as his address American Express
There isn’t a rock between Bangkok and the beaches of His---pianola
That does not recoil from suntan oil and the gurgle of Coca-Cola
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What explains this mass mania to leave Pennsylvania
And clack around like flocks of geese.
Demanding dry martinis on the isles of Greece
In the smallest street, where the gourmets meet,
They invariably fetch up And it’s hard to make them accept a steak
that isn’t served rare and smeared with ketchup.
Millions of tourists are churning up the gravel
While they gaze at St. Peter’s Dome,
But why, oh why do the wrong people travel when the right people stay back home
with Cinerama
when the right people stay back home
with all that Kleenex
when the right people stay back home
I merely asking
why the right people stay back home
What peculiar obsessions inspire those processions
Of families from Houston Tex
with all those cameras around their necks?
They will take a train
Or an aeroplane
For an hour on the Costa Brava,
And they’ll see Pompeii
On the only day
When it’s up to its ass in molten lava!
It would take years to unravel, ravel, ravel
Every impulse that makes them wanna roam.
But why oh WHY do the wrong people travel
When the right people stay at home."
and Yogie Bear-O
when the right people stay back home
won’t someone tell me why the right people stay back home.
Şarkı sözü çevirisi
Seyahat, zihni geliştirdiğini söylüyorlar,
Açıkçası, yerleşen rahatsız edici bir platitude,
Bu gerçeklerden çok uzak.
Şahsen, bu boylamı ve enlemi henüz bulamadım
bu anıtsal deliklerin puanlarını eğitebilir
Bölükler, sürüler ve gruplar halinde gezerler.
Farklı ırklar ve cinsiyetler
Tüm dünya dönene kadar…
çığlıklar ve çığlıklar…
Ve Roliflekslerin tıklanması.
Yanlış insanlar neden Seyahat yapmak, Seyahat, Seyahat
Doğru insanlar ne zaman evde kalırlar?
Hangi zorlama onları zorlar
ve onlara kim söyler
Tenekelerini Zanzibar'a sürüklemek için,
omaha'da sessizce kalmak yerine.
Tac Mahal ve Büyük Kanal
Ve güneşli Fransız Rivera
Orta Batı daha az ezilirdi
Yere oldukça yakın razı olur.
Lütfen eleştirdiğimi veya eleştirdiğimi düşünmeyin
dolaşmak için gerçek bir dürtü.
Ama neden, neden, yanlış insanlar seyahat ediyor
doğru insanlar evde kaldığında
Ve onların işine bak
doğru insanlar evde kaldığında
Ve sıcak çörek yiyin
doğru insanlar evde kaldığında
Bazen merak ediyorum
neden doğru insanlar evde kalıyor?
Sadece aşk dendiğinde senin yerine keskin dank etti olgunlaşmış
Her tatlı serenat turist ticareti için olduğunu
Kararlı bir şekilde size bakan çekici bir yerli türü
Onun adresi American Express olarak verecek
Bangkok ve onun plajları arasında bir kaya yok---pianola
Bu, güneş yanığı yağından ve Coca-Cola'nın gurgle'ından geri tepmez
Yanlış insanlar neden Seyahat yapmak, Seyahat, Seyahat
Doğru insanlar ne zaman evde kalırlar?
Pennsylvania'yı terk etmek için bu kitlesel maniyi ne açıklıyor
Ve kaz sürüleri gibi çırpın.
Yunanistan adalarında kuru Martini talep ediyor
Gurmelerin buluştuğu en küçük sokakta,
Onlar her zaman Yukarı getirmek ve onları bir biftek kabul etmek zor
bu nadir servis edilmez ve ketçapla bulaşmaz.
Milyonlarca turist çakılları karıştırıyor
Aziz Petrus Kubbesine bakarken,
Ama neden, oh, neden doğru insanlar evde kaldıklarında yanlış insanlar seyahat ediyor
Cinerama ile
doğru insanlar evde kaldığında
tüm bu mendil ile
doğru insanlar evde kaldığında
Sadece soruyorum
neden doğru insanlar evde kalıyor
Bu alaylara hangi tuhaf takıntılar ilham veriyor
Houston Tex aileleri
boyunlarında kameralar varken mi?
Bir tren alacaklar
Veya bir uçak
Costa Brava'da bir saatliğine,
Ve Pompeii'yi görecekler.
Tek gün
Erimiş lav içinde kıçına kadar olduğunda!
Çözülmek yıllar alır, ravel, ravel
Onları dolaşmak isteyen her dürtü.
Ama neden oh, neden yanlış insanlar seyahat ediyor
Doğru insanlar evde kaldığında."
ve Yogie Bear-O
doğru insanlar evde kaldığında
kimse bana neden doğru insanların evde kaldığını söylemeyecek.