Eldkvarn — Blues För Bodil Malmsten şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eldkvarn adlı sanatçının "Blues För Bodil Malmsten" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Solen går ner över ön
Från horisonten kommer regnet närmre
Jag åt lite fisk till lunch
Det var rester som jag värmde
Det är den 19: e oktober 2006
Och snön faller längre uppåt landet
Jag är så långt västerut det går
Jag är på fingertoppen av handen
Och solen sjunker snabbt nu
Och färgar hela havet rött
Helt plötslig är alla borta
Folk jag träffat, folk jag mött
Vin och kyckling under ett äppelträd
Otrohet och den jag hade kär
För varje brustet hjärtat lyser en stjärna inatt
Vart tog ni vägen, jag undrar vart
Jag vet inte om det är viktigt
Men jag tänker på det ibland
Och jag tänkte på Bodil Malmsten
Hon bor också längst ut på jorden
Våra liv korsade varandra ett tag
Vi brukade ses över borden
Vi drack vin och spelade TP
Du var rödhårig och längtade bort
Jag tror jag brukade vinna för det mesta
Jag visste ju mer om sport
Hon kanske är som jag
Man har alla och inga vänner
Men hon hade alltid ett gott ord
Om vad som kom ur mina händer
Och just ikväll var det en TV-minut
Om din nya bok som har kommit ut
Tack för din födelsedag i Cornwall och middagen
Och promenaden till Lands End
Jag vet inte vad som är viktigt
Men jag tänker på dig ibland
Det är konstigt hur folk som står en nära
Helt plötsligt utan ett ord bara är borta
Som mannen med trumpeten
Vi brukade ses mer än ofta
Och Kajsa, Kajsa, Kajsa
Vi hade några vilda år
Allt ordnade sig till slut
Vi fick inga djupare sår
Jag tog nattfärjan till Gotland
Påtänd, full och ful
Och på nåt sätt kom jag till Fårö
Där du repa med Tant Strul
Jag gjorde någon illa
Sen gjorde du likadant mot mig
Först skulle några år av våra liv passera
När jag var din kille och du min tjej
Jag vet inte vad som är viktigt
Men jag tänker på dig ibland
Kamieniecki var är du nu
Dina historier slog det mesta
Du höll hov på Röda rummet
Dina kontakter var dom bästa
Vi spelade Tavli, vi drack öl
Drog en linje och önskade dubbla
Det fanns inga förlorare
Och ingen av oss kunde snubbla
Jag minns och håret reser sig
Och låt det vara skrivet:
Man kan ha hur kul som helst i livet
Om man har råd och kan betala priset
Tack för alla skratt och skämt
För alla ljus och skepp vi bränt
Vi kanske syns nån natt igen
Nån gång i framtiden
Och skriver om sluten på historien
Jag vet inte vad som är sant eller viktigt
Men det kommer över mig ibland
Och Brett som körde speedway
Och Annicka på sporten
Det är en bra historia
Men av hänsyn tar jag bort den
Jag har levt mitt liv längst ut
På fingertoppen av handen
Och allt och varje dag finns kvar nånstans
Om man orkar och törs ta fram det
Skammen och sveken
Guds bud och katekesen
Och allt som har gått sönder
Kärleken och leken
Och att klamra sig fast vid drömmen
Vi i bandet har blivit män nu
Nån slags edsvurna bröder
Må ni alltid va omkring mig
Låt oss spela för döden
Jag vet inte om det är viktigt
Det kommer över mig ibland
Şarkı sözü çevirisi
Güneş adanın üzerinde batıyor
Ufuktan yağmur yaklaşıyor
Öğle yemeğinde biraz balık yedim.
Isındığım yemek artıkları.
19 Ekim 2006 olur
Ve kar karaya daha da düşüyor
Mümkün olduğunca batıdayım.
Elin parmak ucundayım.
Ve şimdi güneş hızla batıyor
Ve tüm Denizi kırmızıya boyayın
Birden hepsi gitti.
Tanıştığım insanlar, tanıştığım insanlar
Elma ağacının altında şarap ve tavuk
Sadakatsizlik ve aşık olduğum kişi
Her kırık kalp için bu gece bir yıldız parlıyor
Nereye gittin, merak ediyorum
Önemi var mı bilmiyorum
Ama bazen bunu düşünüyorum.
Ve bodil Malmsten'ı düşündüm.
O da dünyanın en uzak ucunda yaşıyor
Hayatlarımız bir süre birbirimizden geçti.
Eskiden masalarda görülürdük.
Şarap içtik ve TP oynadık
Kızıl saçlı ve özlem duyuyordun.
Sanırım çoğu zaman kazanırdım.
Spor hakkında daha fazla şey biliyordum
Belki de benim gibidir.
Herkesin var ve hiç arkadaşın yok
Ama her zaman iyi bir sözü vardı
Ellerimden ne çıktı
Ve sadece bu gece bir televizyon dakikası vardı
Ortaya çıkan yeni kitabınız hakkında
Cornwall'da doğum günün ve akşam yemeğin için teşekkür ederim
Ve karanın sonuna doğru yürüyüş
Neyin önemli olduğunu bilmiyorum.
Ama bazen seni düşünüyorum.
İnsanların Sana yakın olması çok garip.
Tek bir kelime olmadan aniden sadece gitti
Trompetli adam gibi
Daha birbirlerini görmek için daha sık kullandık
Ve Kaisa, Kaisa, Kaisa
Vahşi yıllar geçirdik.
Her şey sonunda işe yaradı
Daha derin yaralar almadık.
Gece feribotuyla Gotland'a gittim.
Sarhoş, sarhoş ve çirkin
Ve bir şekilde Fårö'ye geldim
Nerede teyze mess ile kaşımak
Birini incittim
O zaman sen de bana aynısını yaptın.
İlk başta hayatımızın birkaç yılı geçecekti
Adam senin yaşındayken kızım sen
Neyin önemli olduğunu bilmiyorum.
Ama bazen seni düşünüyorum.
Kamieniecki şimdi Neredesin
Hikayelerin çoğunu vurdu
Kırmızı odada mahkeme yaptın.
Bağlantıların en iyisiydi.
Tavli oynadık, bira içtik.
Bir çizgi çizdi ve çift istedi
Kaybedenler yoktu
Ve hiçbirimiz tökezleyemezdik
Hatırlıyorum ve saç yükseliyor
Ve yazılmasına izin ver:
Hayatta eğlenebilirsiniz
Eğer karşılayabilir ve fiyat ödeyebilirsiniz
Tüm kahkahalar ve şakalar için teşekkürler
Yaktığımız tüm ışıklar ve gemiler için
Belki bir gece tekrar görüşürüz.
Gelecekte bir gün
Ve hikayenin sonu hakkında yazıyor
Neyin doğru ya da önemli olduğunu bilmiyorum.
Ama bazen bana geliyor
Ve speedway'i süren Brett.
Ve Annicka sporda
Bu güzel bir hikaye
Ama bunun uğruna onu kaldırıyorum
Hayatımı çok uzaklarda yaşadım.
Elin parmağının ucunda
Ve her şey ve her gün bir yerde kaldı
Eğer yapabilirsen ve onu dışarı çıkarmaya cesaret edersen
Utanç ve ihanet
Tanrı'nın emirleri ve ilmihal
Ve kırılan her şey
Aşk ve oyun
Ve rüyaya sarılmak için
Biz grupta artık erkek olduk.
Bir çeşit yeminli kardeş
Her zaman yanımda olabilirsin.
Ölüm için oynayalım
Önemi var mı bilmiyorum
Bana bazen fazla geliyor