Эльбрус Джанмирзоев — Дыши şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Эльбрус Джанмирзоев adlı sanatçının "Дыши" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши…
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши…
Дыши!
Все было так, будто бы написано Небом.
Я и ты — будто бы, рисунок мелом.
И, что сотрут — я в это уже не верил.
Но, всё же, на доске остались мокрым следом.
Разрушено все, к чему шли годами.
А помнишь, дни за закрытыми стенами,
В своей комнате бесконечными слезами —
До сих пор это вижу закрытыми глазами.
Рассказ о жизни нашей — Ад, правда — слаще.
И снова боли в сердце и ритм чаще.
Не покидайте меня мысли о том, что было —
Я помню: я любил и она любила.
Растерзайте душу мою, но ее не троньте!
Раздели меня на тысячи частей, Боже!
Останови в венах кровь мою, Ты же слышишь!
Но молю тебя, пускай она дальше дышет!
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши.
Я уйду, но останусь в глубине души.
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши.
Дай послушать твой голос мёртвой глуши.
Остаток жизни этой я дышал лишь ею.
Кусочки боли моей делала она своею.
Я на колени стану! Слышишь! Перед Тобою!
Теперь, Боже — сделай ее боль моею болью.
Зачем не понимаю, свел Ты наши судьбы?
И, за что теперь Ты мучаешь наши души?
Ведь Ты же сам велел: не жить друг без друга.
Хотя бы объясни: за что нам эти муки?
Услышал голос, что сотрясло Небо и Землю.
Это ведь голос Господа, я не поверил.
Он сказал: ваша любовь — это лишь грешность.
Я накажу обоих: за ложь и неверность.
Разве для обмана связал Я — ваши мысли?
И недоверие вселил в ваши души.
Всевышний не вправе создавать плохое.
И такое — грех называть: «Любовью».
Ты обманул, когда должен был ей признаться.
Она ушла, когда должна была с тобой остаться.
Ты изменил с другой, и она с другим.
Я велел любить! И шанс был всего один.
Я понял всё тогда, и вспомнил все поступки.
И понял, что мы сами заслужили эти муки.
Меня накажи, а ее не тронь! Слышишь?
Пускай она живет! Пускай дальше дышит!
Прошла минута ровно, она глаза открыла.
И в солнце мой облик ее ослепило.
Она заплакала в пустой глуши.
И на асфальте белым мелом слово: «Дыши».
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши.
Я уйду, но останусь в глубине души.
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши.
Дай послушать твой голос мёртвой глуши.
Дыши!
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши…
Дыши, слышишь! Умоляю, только дыши…
Şarkı sözü çevirisi
Nefes al, duyuyor musun? Lütfen nefes al.…
Nefes al, duyuyor musun? Lütfen nefes al.…
Nefes al!
Her şey Cennet tarafından yazılmış gibiydi.
Ben ve sen, tebeşirle çizim yapıyormuşuz gibi.
Ve ne silecek-ben artık inanmadım.
Ama yine de, tahtada ıslak bir iz kaldı.
Yıllar süren her şey Mahvoldu.
Ve unutma, kapalı duvarların arkasındaki günler,
Odasında sonsuz gözyaşları —
Hala gözlerim kapalı görüyorum.
Hayatımızın hikayesi Cehennem, gerçek-daha tatlı.
Ve yine Kalp ağrısı ve ritim daha sık.
Ne olduğunu düşünmeme izin verme —
Hatırlıyorum: sevdim ve sevdi.
Ruhumu parçala, ama ona zarar verme!
Beni binlerce parçaya Böl, Tanrım!
Damarlarımdaki kanımı Durdur, duydun mu?
Ama sana yalvarıyorum, nefes almasına izin ver!
Nefes al, duyuyor musun? Lütfen nefes al.
Gideceğim ama derinlerde kalacağım.
Nefes al, duyuyor musun? Lütfen nefes al.
Bakayım sesini ölü toprağının.
Hayatımın geri kalanında nefes aldım.
O benim acı parçalarımı yaptı.
Diz çökeceğim! Duyuyor musun! Senden Önce!
Şimdi, Tanrım, acısını benim acıma yap.
Neden kaderimizi bir araya getirdiğini anlamıyorum?
Şimdi neden ruhlarımıza işkence ediyorsun?
Çünkü sen kendin söyledin: birbiriniz olmadan yaşamak değil.
En azından neden bu kadar acı çektiğimizi açıkla.
Gökleri ve Yeri sallayan bir ses duydum.
Bu Tanrı'nın sesi, inanmadım.
Dedi ki: aşkınız sadece bir günahtır.
Yalan ve aldatma yüzünden ikisini de cezalandıracağım.
Düşüncelerinizi aldatmak için bağladım mı?
Ve güvensizlik ruhlarınıza ilham verdi.
Yüce Tanrı kötü yaratmaya hakkı yoktur.
Ve bu bir günahtır: «Aşk».
Ona itiraf etmen gerektiğinde yalan söyledin.
Seninle kalmak zorunda kaldığında gitti.
Sen başka biriyle aldattın, o da başka biriyle.
Seni seviyorum dedim! Ve sadece bir şans vardı.
O zaman her şeyi anladım ve her şeyi hatırladım.
Ve bu acıyı hak ettiğimizi fark ettim.
Beni cezalandır, ona dokunma! Duyuyor musun?
Bırak Yaşasın! Dursun, daha da nefes alıyor!
Tam bir dakika oldu, gözlerini açtı.
Ve güneşte, görünüşüm onu kör etti.
Ağlamaya başladı boş bir sapa.
Ve kaldırımda beyaz tebeşirle kelime: "nefes al."
Nefes al, duyuyor musun? Lütfen nefes al.
Gideceğim ama derinlerde kalacağım.
Nefes al, duyuyor musun? Lütfen nefes al.
Bakayım sesini ölü toprağının.
Nefes al!
Nefes al, duyuyor musun? Lütfen nefes al.…
Nefes al, duyuyor musun? Lütfen nefes al.…