Eleftheria Arvanitaki — Meno Ektos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eleftheria Arvanitaki adlı sanatçının "Meno Ektos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
meno ektos, thimamai onomata
treho me tahitita fotos
meno ektos, san kati stomata
pou diokse ap’ton kosmo enas lotos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
thelo na giriso
ma o paradeisos kleistos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
thelo na miliso
ma ein’o topos mou kleistos
meno ektos, milao me sirmata
sti siopi zigiazo san aitos
meno ektos, san kati shimata
pou’ftiakse stin ammo enas pistos
Here is the translation:
meno ektos (i still remain an outcast)
i still remain an outcast
i remember names
i run at the speed of light
i still remain an outcast
like some voiceless mouths
that a lotus drove out of this world
in my bachelor evenings
i sing armenian songs
i want to go back
but my paradise is closed
in my bachelor evenings
i sing armenian songs
i want to go back
but my homeland is erased
i still remain an outcast
my speech is made of vibrating chords
i’m poised in silence like an eagle
i still remain an outcast
like some shapes
written on the sand by a believer
Şarkı sözü çevirisi
meno ektos, thimamai onomata
treho beni tahitita fotos
meno ektos, san kati stoma
pou diokse ap'ton kosmo enas lotos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
thelo na giriso
ma o paradeisos kleistos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
thelo na miliso
ma ein'o topos mou kleistos
meno ektos, milao me sirmata
stı siopi zigiazo san aitos
meno ektos, san kati shimata
pou'ftiakse stin cephane enas pistos
İşte çeviri:
meno ektos (hala bir dışlanmış olarak kalıyorum)
hala bir dışlanmış olarak kalıyorum
adlarını hatırlıyorum
ışık hızında koşuyorum.
hala bir dışlanmış olarak kalıyorum
bazı sessiz ağızlar gibi
bir Nilüfer bu dünyadan sürdü
bekarlığa veda gecelerimde
Ermeni şarkıları söylüyorum
geri dönmek istiyorum
ama cennetim kapalı.
bekarlığa veda gecelerimde
Ermeni şarkıları söylüyorum
geri dönmek istiyorum
ama vatanım silindi.
hala bir dışlanmış olarak kalıyorum
konuşmam titreşimli akorlardan oluşuyor
bir kartal gibi sessizliğe gömüldüm.
hala bir dışlanmış olarak kalıyorum
bazı şekiller gibi
bir mümin tarafından kum üzerine yazılmıştır