Elemental — Iz Dana U Dan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elemental adlı sanatçının "Iz Dana U Dan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kol’ko nisko idemo, moze li uopce nize
mozda nam se dig’o zanos, al' standard nam se ne dize
dani ponosa i slave i minusa na tekucem
mi ne zivimo, mi prezivljavamo
sta ostavljamo nasem buducem narastaju
dugove, racune, rate kredita nas guse
a nemamo ni kune
kombiniramo kako odgodit' placanje, bar za desetak dana
jebo zivot kad na karticu se kupuje hrana
di smo sad, stara stednja se otopila
osla na ono bitno, pojela se i popila
bez svega smo ostali, prenaglo nas je pogodilo
ko uopce zna sto se to prek' noci dogodilo
Koga da pitam, brate
ko ce mi dat' odgovore
reci bilo sta osim
da je moglo biti gore
Sve te tisuce, hiljadarke, konjanici i rudari
stavljali davno na stranu, za neki san da se ostvari
nestali u brojkama, brojke ko snijeg okopnile
dok mi smo prezivljavali, zivotne stvari poskupile
i di smo sad
napokon mirni, napokon slobodni, napokon u svojoj drzavi
al' sad smo siromasni
dali smo svoje snove za ovu zemlju i nije nam zao
al' usput se nasao domoljub veci od nas
pa pokrao sav visak
radili, al' nisu nas cijenili
mjesecima cekali da plate trud sto smo ulozili
di smo sad, opet sve ispocetka
za kol’ko nisko idemo, od ponedeljka do petka
kol’ko danas vrijedi nas rad
imali smo, sad nemamo, di smo sad?
Samo zivimo iz dana u dan
i svaki san davno nestao je izbrisan
koga da pitam, brate
ko ce mi dat' odgovore
reci bilo sta osim da je moglo biti gore
I di smo sad?
jos cekamo bolje sutra
mozda naivno se nadamo istim stvarima
dok iznutra cijeli sistem zakazuje
nema pravde da nas stiti
nema postene vlasti, sve sami konvertiti
obecanja su jeftina a zivot je tako skup
pa su uzor kriminalci, sta ces, nije narod glup
hoce standard, hoce lovu, hoce zivit', hoce sve
a to cekaju i cekaju, i cekaju i popizde
jer nema smisla, rezije su visoke
minus je preduboko
sve to traje predugo, narod puk’o
jedni kukaju sto jucer bilo bolje neg' danas
drugi divljaju, galame dok ih puca nacionalni zanos
i pitam te, pitam te di smo sad
dalje radimo na crno ispod cijene, al' do kad
ko ce vratit' dostojanstvo, ko ce platit' punu cijenu
dat' nam tol’ko kol’ko vrijedimo
da stvari jednom krenu
vise gubimo strpljenje, samo brojimo probleme
sve sto imali smo nemamo, i tesko nam je breme
pa na kraju svatko zapita se kolko nisko spao sam
pa kako onda ostat' ponosan
Samo zivimo iz dana u dan
i svaki san davno nestao je izbrisan
koga da pitam, brate
ko ce mi dat' odgovore
reci bilo sta osim da je moglo biti gore
I reci mi da smo mogli promijeniti svijet
(reci mi, molim te)
i da ce djeca sto dolaze imat' nasljedje za ponijet'
i reci mi da nismo sve dobro unistili
i da cu moci
mirno spavati. od savjesti
Reci mi da mozemo izgraditi, da nije prekasno
i ako zakazem daj mi snage, stvorit' nesto prekrasno
i vec sutra volio bih otvorit' oci, pa da budem zahvalan
al' ne mogu pa stisnem zube, i hodam iz dana u dan
Şarkı sözü çevirisi
Ne kadar alçalırız, daha da alçalır mısın
belki bize ereksiyon coşkusu, ama standart bize kadar değil
gurur ve zafer günleri ve eksi sıvı
biz yaşamıyoruz, hayatta kalıyoruz
geleceğimizi ne bırakıyoruz?
borçlar, faturalar, taksitli krediler bize, gus
ve yemin etmiyoruz
en az on gün boyunca ödemenin nasıl erteleneceğini birleştiriyoruz
kartta yiyecek satın alırken hayatı siktir et
di biz şimdi, eski stednja eritilir
oslo bu konuda yedi ve içti
bu olmadan, hepimiz geri kalanlar, acele bize çarptı
asık suratlı' gece oldu kim bilir
Kime sormalıyım, kardeşim
bana kim cevap verecek
dışında bir şey dediğini
daha kötüsü de olabilirdi
Tüm bu binlerce, büyük, atlılar ve madenciler
bir rüyanın gerçekleşmesi için uzun bir süre kenara koyun
sayılarda eksik, kar okopnile numaraları
biz hayatta iken, hayat şeyler poskupile
ve şimdi neredeyiz
sonunda huzurlu, sonunda özgür, sonunda ülkemde
ama şimdi fakiriz.
hayallerimizi bu ülke için verdik, ABD için değil.
ama yol boyunca bizden daha büyük bir vatansever buldum.
yani tüm fazlalığı yırttı
işe yaradı, ama bunu takdir etmediler
aylarca harcadığımız çabayı ödemek için bekliyoruz
di biz şimdi, tekrar tekrar
pazartesiden cumaya ne kadar alçaldığımıza göre
bugün işimize ne kadar değer
biz vardı, şimdi yok, şimdi neredeyiz?
Sadece günden güne yaşamak
ve uzun zaman önce her rüya silindi
kime sormalıyım, kardeşim
bana kim cevap verecek
bana daha kötü olabileceğinden başka bir şey söyle.
Peki şimdi neredeyiz?
hala daha iyi bir yarın bekliyoruz
belki de aynı şeyleri ummak naiftir
içeride iken tüm sistem başarısız oluyor
adalet diye bir şey yok o bizi korur
erdemli bir güç yoktur, yapayalnız konvertiti
sözler ucuz ve hayat çok pahalı
yani model suçlular, ne yapacaksın, aptal insanlar değil
standart istiyor, para istiyor, yaşamak istiyor, hepsi bu
ve beklemek ve beklemek ve beklemek ve deli gidiyorlar
çünkü bu hiç mantıklı değil, yüksek yönlendiriyor
eksi çok derin
her şey çok uzun sürüyor, insanlar çıldırdı
dünün bugünden daha iyi olduğu her ağıt
Diğerleri öfkeleniyor, ulusal bir şevk çekerken bağırıyor
Ben pitam Te, pitam te SMO sad tarafından
dalje radimo crno aşağı cijene, al ' Ne kad na
ko ne sefil 'dostojanstvo, Ko ne ödedi' punu cijenu
dat ' Nam Tol'ko Kol'ko vrijedimo
stvari jednom krenu itibaren
rüyalar gubimo strpljenje, samo brojimo sorun
sve sto Imali smo nemamo, I tesko nam je breme
pa na kraju svatko zapita se Kolko Nisko SPAO sam
pa kako dalga ostat ' ponosan
Samo zivimo iz dana u dan
Ben San davno nestao je izbrisan
koga da pitam, velet
ko bana ne verdi ' odgovore
reci bilo STA osim da je moglo biti gore
Ben reci verir beni smo wifes promijeniti svijet
(soğuk beni, veba seni)
ı da ce djeca Sto dolaze imat 'nasljedje za ponijet'
Ben reci mi da nismo sve dobro unistil
Molos veriyorum
mirno korktu. od savjesti
Reci mi da mozemo izgraditi, da nije prekasno
konum: Rahat ulaşım için havaalanı yakınında olan Holiday Inn Express, daj mi snage şehrinde yer alır veyerler arasında snage, stvorit ' nesto prekrasno bulunur.
Ben vec sutra volio bih otvorit'oci, pa da budem zahvalan
al ' ne mogu pa stisnem zube, İ hodam iz dana u dan