Elemental — Odrastanje şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elemental adlı sanatçının "Odrastanje" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Stajali smo jedni do drugih
Ponosno nasmiješenih lica
Dok smo primali maturalnu svjedodžbu od profesorica
Zadnji dan valjda da smo svi stajali skupa
Zadnji dan da smo bili ekipa
Škvadra, trupa
Izgleda ko jučer a kolko godina već prošlo je
U sjeni da ne primijetiš potiho samo nestaje
Sva veza među nama
Greška il' defekt?
Riječ prijateljstvo iz prezenta ode u perfekt
Imamo se rad
Al nemamo se baš
Danas brijemo svoj film, ne postoji onaj naš
Dal smo bili mladi naivni il' smo već tad kalkulirali
Neki su zaposlili se
Neki diplomirali
Neki su i danas još ostali djeca
Nekima se rodila djeca
Svi smo svojim putem pošli
Neki stali na po puta
Neki došli — stigli tu di su sad
Neki su napustili svoj grad
Vratit se ne možemo a i da možemo kako bi
Kad promijenili smo puteve ko kolosjeke vlakovi
Jednom u životu ekipa se naglo rastaje
Valjda to zovu odrastanje
Koliko toga je stalo sad među nas…
Kol’ko promijenili smo se
Dal smo drukčiji danas
Koliko stvari nas dijeli i razvaja…
Kako i kad se dogodila promjena
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete
Kad se sretnemo nešto nas vraća nazad
Al šta's sad kad previše stvari se već promijenilo
Pa ajd sad ti pričaj o nečemu
Nađi zajedničku temu
Postalo je preteško pričat o bilo čemu
Sjetiš se bivšeg razreda
Lica, imena
Al grozno je kad ne možeš se sjetit svačijeg prezimena
Vidimo se rijetko pa sječanje lako blijedi
Školskoj ploči i kredi nema traga više
Sjedi svatko sam u životu
Razred više nas ne veže
I preživljavat je danas izgleda puno teže
Skupimo se svi jednom na godišnjici mature
Vrijeme stane i drago nam je opet vidjet bivše cure
Još su lijepe
Izgledamo isti samo smo stariji
Mirniji smo, ozbiljniji
Nismo skloni pizdariji ko nekad
Ko da s godinama pomalo smo otupili
Izgubili onu oštrinu
Smirili se, zaljubili
Počeli mislit samo na sebe
Sazrijeli onog dana kad su nas počeli oslovljavat sa «vi»
Sve se promijenilo al nije sad da mi nedostaje
To je sve samo odrastanje
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete
Şarkı sözü çevirisi
Birbirimizin yanında duruyorduk.
Gururla gülümseyen yüzler
Profesörden final sınavını ne zaman aldık
Son gün, sanırım hepimiz birlikte durduk.
Takım olduğumuz son gün
Squadra, gövde
Görünüşe göre dün kim ve kaç yıl geçti
Gölgede, sessizliği fark etmemek için, sadece kaybolur
Aramızdaki tüm ilişkiler
Hata IL ' kusur?
Hediye kelime dostluk perfekt gitti
Bir iş var
Ama fazla zamanımız yok.
Bugün kendi filmimizi tıraş ediyoruz, bizimki yok
Genç saflardık, ya da o zaman bile sakatlandık
Bazıları meşgul
Bazı mezunlar
Bazıları bugün hala çocuk
Bazı çocuklar doğdu
Hepimiz kendi yolumuza gittik
Bazıları yolda durdu
Birisi geldi-şimdi oldukları yere geldi
Bazıları şehirlerini terk etti
Geri dönemeyiz ve bunu yapabiliriz
Tren parçalarını ne zaman değiştirdik
Hayatta bir gün, takım aniden parçalanır
Sanırım buna büyümek diyorlar.
Şimdi aramızda ne kadar önemli…
Değiştik.
Bugün birbirinden farklıyız
Bizi ayıran ve geliştiren kaç şey var…
Değişiklikler nasıl ve ne zaman gerçekleşti
Değiştiğimi söylüyorlar.
"Bırak" diyorlar, bu iyi!»
Herkesin zaten tüm bunları yaşadığını söylüyorlar
Ve bazen zor
Bu çok zor.…
Korkmadığımı söylüyorlar.
Bunun beni teselli etmediğini söylüyorlar
Gibi, onlar için tüm bu kolay
Mumun ortasını kaldırıyorum-çocuk olmayı tercih ediyorum
Buluştuğumuzda, bir şey bizi geri getiriyor
Ama bu ' s şimdi çok fazla şey zaten değişti
O yüzden bir şeyler konuşalım.
Ortak bir konu bul
Bir şey hakkında konuşmak çok zor oldu
Eski sınıfını hatırla
Yüzleri, isimleri
Ama tüm soyadlarını hatırlayamadığın için çok kötü.
Kendimizi nadiren görüyoruz, bu yüzden kesim kolayca yok oluyor
Okul tahtası ve tebeşir artık iz yok
Hayatta her biri oturan
Sınıf artık bizi bağlamıyor
Ve bugün hayatta kalmak çok daha zor görünüyor
Hepimiz balo yıldönümünde bir kez toplanalım
Zaman geliyor ve eski kızları tekrar görmekten heyecan duyuyoruz
Hala güzeller
Aynı görünüyoruz sadece daha yaşlı
Daha sakin, daha ciddiyiz.
Daha önce olduğu gibi piçlere eğilimli değiliz
Yaşla birlikte kim olursa olsun, biraz uyuşmuş durumdayız
Bu keskinliği kaybetti
Sakin ol, aşık
Sadece kendileri hakkında düşünmeye başladılar
Bize " sen " demeye başladıkları gün olgunlaştılar»
Her şey değişti, ama şimdi onu özlemiyorum
Bu sadece büyümek
Değiştiğimi söylüyorlar.
"Bırak" diyorlar, bu iyi!»
Herkesin zaten tüm bunları yaşadığını söylüyorlar
Ve bazen zor
Bu çok zor.…
Korkmadığımı söylüyorlar.
Bunun beni teselli etmediğini söylüyorlar
Gibi, onlar için tüm bu kolay
Mumun ortasını kaldırıyorum-çocuk olmayı tercih ediyorum