Elemental — Priroda i društvo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elemental adlı sanatçının "Priroda i društvo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
To je naša priroda i društvo
Nek' se rodi dijete, al neka bude muško
Neka bude muško
Mi nađemo zemljaka koji je u životu nešto uspio
Al hvalimo ga tek kad mu se sanduk u zemlju spustio
Sebi smo najbolji, srce to osjeća
Ima nas skoro kao glasačkih listića
Slušamo savjete hodže, popa i prote
Pa štancamo djecu jer gume su grehote
Navijači nas sramote, čim se vide se potuku
Figa iza leđa dok si pružamo ruku
Malo bi ovako pa malo bi onako, a
Može i pošteno ako neće ići nikako
Stranca bi da dođe trošit pare, nešto kupit, makar
Ne dođe dogodine istu će cijenu lupit
Penzića je previše, a proračun je koma
Al pitaj bilo koga u penziju bi išo odma, da
Može nešto smuljat, da komisija to potpiše
Iz firme bi odma, pun mu je kurac više
Prodali bi sve, al da ostane naše, da
Drugi s tim upravlja, e, to nam ne paše i
Trgamo čaše u veselju i flaše u
Glavu razbijamo onom s kim pijemo
Urlamo, divljamo, gol kad zabijamo
Bog i domovina sve je što imamo
Kršno tijelo, o, malena dušo
Priroda je lijepa, al' zajebano društvo
To je naša priroda i društvo
Nek' se rodi dijete, al neka bude muško
Neka bude muško
Idemo na tečajeve, čitamo knjige
Da izrastemo u viša bića bez ijedne brige
Nije lako slušat tuđu muku, bježi od tog!
Ne znamo si pomoći, nek nam pomogne Bog!
Uvijek su drugi krivi, nikad to nismo mi
Palimo mozak tek kad smo zaglavili
Žalimo se rado, za sve kriv Balkan
Oni što vrijedili su neki kurac, bježali su van
Trpimo i gutamo, a svi žive u strahu
To je ostalo iz Juge di su vagali riječ svaku
Po našim riječima, mi cijenimo rad
Pa si spojimo dugi vikend dok hvatamo hlad
Zamisli, mi ne vidimo, a oči su nam zdrave
Ponosni grlimo sportaše u pet minuta slave
Složni smo ko braća svake dvije godine
Kad 11 plaćenika istrči na travnjake
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto
Takva je valjda, naša priroda i društvo
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto
Takva je valjda naša priroda i društvo
Tražimo proroke u oblacima, a ne vidimo prst pred nosom
I onda griješimo u koracima, po trnju gazimo nogom bosom
Ne bi prepoznali najbolje ono, ni da prođe pored polako
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto
Şarkı sözü çevirisi
Bu bizim doğamız ve toplumumuz
Bir çocuk doğsun, ama bir erkek olsun
Erkek olsun
Hayatında bir şeyler yapan bir vatandaş buluyoruz
Ama biz sadece onun kutusu yere düştüğünde onu övüyoruz
Biz kendimiz en iyiyiz, kalp bunu hissediyor
Neredeyse bültenler gibiyiz
Yürüyüş, eşek ve prote ile ilgili ipuçlarını dinliyoruz
Bu yüzden çocukları bırakıyoruz çünkü lastikler günahtır
Taraftarlar, kavga ettiklerini gördükleri anda bizi utandırıyorlar
Figa arkamızda uzanırken
Biraz öyle olurdu, bu yüzden biraz öyle olurdu, ha
Belki dürüst, eğer işe yaramazsa
Yabancı, para harcamak, bir şey satın almak için gelmesini ister
Gelecek yıl gelmeyecek aynı fiyat vurma
Emeklilik çok fazla ve bütçe berbat
Ama birine emekli olmasını isteseydin, giderdi.
Komisyonun bunu imzalaması için rüşvet verebilir
Bi odma firması tam onun horoz daha fazla
Her şeyi satarlardı, ama yine de bizim olurlardı, Evet
Diğerleri bunu halleder.
Bardakları neşe içinde ve şişelerde sallıyoruz
Birlikte içtiğimiz birine kafa yoruyoruz.
Çığlık atıyoruz, vahşi, çıplak olduk
Tanrı ve Anavatan sahip olduğumuz tek şey
Kırılgan vücut, Oh, bebek
Doğa güzel ama lanet şirket
Bu bizim doğamız ve toplumumuz
Bir çocuk doğsun, ama bir erkek olsun
Erkek olsun
Derslere gidiyoruz, kitap okuyoruz
Herhangi bir endişe olmadan yüksek varlıklar büyümek
Başkalarının acılarını dinlemek o kadar kolay değil, bundan kaç!
Kendimize Yardım edemeyiz, Tanrı bize yardım etsin!
Her zaman başkalarının suçu, asla biz değiliz
Beynimizi sadece sıkıştığımızda yakıyoruz
Tüm suçlu Balkanlardan şikayet etmekten mutluluk duyuyoruz
Bir sike mal olanlar kaçtı
Acı çekiyoruz ve yutuyoruz ve herkes korku içinde yaşıyor
Bu juge di her kelime tartılır bırakılır
Bizim sözümüze göre, işi takdir ediyoruz
Bu yüzden gölgeyi yakalarken uzun hafta sonlarını toplayalım
Düşünsene, göremiyoruz ve gözlerimiz sağlıklı.
Beş dakikalık Şöhret için sporcuları kucaklamaktan gurur duyuyoruz
Her iki yılda bir kardeş olarak birlikteyiz
11 paralı asker çimlerde ne zaman koşuyor
Dışarıda parlıyoruz, içeride her şey ıssız
Bu muhtemelen bizim doğamız ve toplumumuzdur
Dışarıda parlıyoruz, içeride her şey ıssız
Bu bizim doğamız ve toplumumuzdur
Bulutlarda peygamberleri arıyoruz ve burnumuzun önünde bir parmak görmüyoruz
Ve sonra basamaklarda günah işliyoruz, dikenler üzerinde ayaklarımızı yalınayak duruyoruz
Yavaşça geçmiş olsa bile, en iyi şeyin ne olduğunu bilemezlerdi
Dışarıda parlıyoruz, içeride her şey ıssız