Elemental — Prsti Jedne Ruke şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elemental adlı sanatçının "Prsti Jedne Ruke" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Zdravo stranče, daj ti ispričam svoj život
Dok sjedim na klupi u parku s tobom i pijem tvoje pivo
Fala na pljugi opet sam u kurcu s parama
I kad ih imam svrbe me takva sam još od malena
Nisam jedino dijete al sam razmažena ko kraljica
Pa ne cijenim darove što Bog ih pred me pobaca
I nisam stara, pa nisam mudra da prepoznam
Dobre ljude što me vole, suviše sam neurozna
Pažnju dajem poznanicima usputnim ulizicama
Ego se osjeća bolji kad mu je sve po volji
Teško podnosim kritiku, smješak dajem lažnom smješku
I samo kad liznem bocu možda mogu priznati grešku
I volim pohvale od ljudi što mi podvale.hehe.
Moj je mobitel pun brojaka neznanih momaka
Uhvatim se kako jaučem da sam usamljena duša
Od šume ne vidim stabla i pravo uho što me sluša
Dragi stranče, već teško držim ravnotežu
Sad će jutro, idem kući, glava puca, kapci stežu
I hvala bogu — što ću u novi dan uć trijezna
I reći frendovima ovo što niko još nezna:
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne kažem to često, hvala na potpori
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne čuješ to često, hvala na ljubavi
Zašto baš tebi sad se otvaram ni sam ne znam
Valjda lakše to radim s tobom — kog nit ne poznam
Ti zaboravit ćeš lice a ime ti neću reć'
Možda zato što pažljivo slušaš me riječ po riječ
Poslije razić' ćemo se — nikad se više vidjet
Nećeš se vratit, iskoristit sve protiv mene, neće boljet
Zato tebi pričam stranče — dok cakle se oči
Dok tonem sve dublje u ovoj besanoj noći
Teško nosit je oklop što me štiti od drugih
I ispod oklopa dok cvilim ne ćuje se moj urlik
Imam dojam da sam sâm makar svi su oko mene
Nikom ne dajem previše — lako se preokrene
Pa to ispadne ko oružje od mene protiv mene
Za mene povrijedit u mene uperit mene sredit
Frendova je malo, onih pravih, stvarno malo
A i njima teško otvaram se, zbog tog mi je žao
Ti sad slušaš moju priću, možeš biti bilo tko
Noćas otvorio sam previše se, previše rekao
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne kažem to često, hvala na potpori
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne čuješ to često, hvala na ljubavi
Şarkı sözü çevirisi
Merhaba yabancı.
Seninle parkta bir bankta oturup biranı içtiğimde.
Yine para ile horoz bitti
Ve kaşındığımda, çocukluğumdan beri böyleyim.
Ben tek çocuk değilim, ama kraliçe gibi şımarıkım
Bu yüzden Tanrı onları benden önce isyan hediyeler takdir etmiyorum
Ve ben yaşlı değilim, bu yüzden öğrenmek akıllıca değilim
Beni seven iyi insanlar, çok nevrozum
Sinsi tanıdıklara dikkat ediyorum.
Ego her şeyi sevdiğinde daha iyi hissediyor
Eleştiriye boyun eğmek zor, sahte bir gülümsemeye gülümsüyorum
Ve sadece şişeyi yaladığımda hatayı kabul edebilirim
Ve beni aldatan insanlardan övgü almayı seviyorum.hehe.
Telefonum yabancı adamlarla dolu
Yalnız bir ruh gibi hissediyorum.
Ormandan, ağaçları ve beni dinleyen sağ kulağı göremiyorum
Sevgili yabancı, dengemi korumak benim için zaten zor
Şimdi sabah, eve gidiyorum, baş vuruyor, göz kapakları küçülüyor
Ve şükürler olsun-yeni gün uć ayık
Ve arkadaşlarına kimsenin bilmediği bir şey söyle.:
Bir elin parmakları gibi, dostum, beni tanıyorsun
Birbirimizi kim tanıyorsak, beni her zaman kolayca okuyorsun.
Bir kız arkadaşının parmaklarını nasıl-güven bana
En azından bunu sık sık söylemiyorum, desteğiniz için teşekkürler
Bir elin parmakları gibi, dostum, beni tanıyorsun
Birbirimizi kim tanıyorsak, beni her zaman kolayca okuyorsun.
Bir kız arkadaşının parmaklarını nasıl-güven bana
Sık sık duymuyor olsanız da, aşk için teşekkürler
Neden şimdi senin için açıyorum, bilmiyorum bile
Sanırım bunu seninle daha kolay yapıyorum - hangi akışı bilmiyorum
Yüzünü unutacaksın ve adını söylemeyeceğim.
Belki de beni dikkatle Dinlediğin için.
Daha sonra ayrılacağız - bir daha asla görüşmeyeceğiz
Geri dönmeyeceksin, her şeyi bana karşı kullanacaksın, zarar vermeyecek
Bu yüzden gözlerime baktığımda seninle konuşuyorum, yabancı
Bu uykusuz gecede daha derine indiğimde
Beni diğerlerinden koruyan zırh giymek zor
Ve kükrememi duyana kadar zırhın altında
Çevremdeki herkes olsa bile yalnız olduğum izlenimini edindim
Kimseye çok fazla şey vermiyorum-devrilmesi kolay
Bana karşı bir silah gibi görünüyor.
Bana zarar vermek için bana rehberlik et
Arkadaş biraz, bu gerçek, gerçekten biraz
Ve onlara açmakta zorlanıyorum.
Şimdi hikayemi dinliyorsun, istediğin kişi olabilirsin.
Bugün çok fazla açtım, çok fazla söyledim
Bir elin parmakları gibi, dostum, beni tanıyorsun
Birbirimizi kim tanıyorsak, beni her zaman kolayca okuyorsun.
Bir kız arkadaşının parmaklarını nasıl-güven bana
En azından bunu sık sık söylemiyorum, desteğiniz için teşekkürler
Bir elin parmakları gibi, dostum, beni tanıyorsun
Birbirimizi kim tanıyorsak, beni her zaman kolayca okuyorsun.
Bir kız arkadaşının parmaklarını nasıl-güven bana
Sık sık duymuyor olsanız da, aşk için teşekkürler