Елена Фролова — Тоскует дух, немеет тело şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Елена Фролова adlı sanatçının "Тоскует дух, немеет тело" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Тоскует дух! Немеет тело.
Непримирим Господь в крови.
Такая птица улетела,
Достойная моей любви.
И вот уже, печальный странник,
Смотрю на голое окно,
Где по ночам играет в гранях
Всё утешительней — вино.
Но и вино меня печальней.
Как будто я осиротел:
Между холодными свечами
Мне шепчет — чтоб не пил, а пел!
А как мне петь, когда струится
такая жалость по душе,
Чтоб был бы кольт — и застрелиться,
Потом в гробу похорошеть.
И пить! И петь! И что мне делать?..
Не знаю, грусть со всех сторон.
Такая птица улетела,
А может, это был лишь сон?!
Но похоронный звон по сердцу
И рюмок сладкий перезвон:
И, словно с кровью полотенце,
В то утро лживый небосклон.
Нет сил ни плакать, ни молиться,
Ни утолить печаль в вине —
Такая улетела птица.
Нет, вот она, горит в огне!..
Şarkı sözü çevirisi
Ruh için özlem! Numbs vücut.
Tanrı kanda uzlaşmaz.
Böyle bir kuş uçtu,
Sevgime layık.
Ve şimdi, üzgün gezgin,
Çıplak pencereye bakıyorum,
Nerede geceleri oynar yüzler
Her şey daha rahatlatıcı — şarap.
Ama şarap da beni üzüyor.
Sanki yetimmişim gibi.:
Soğuk mumlar arasında
Bana fısıldıyor-içmemek için, ama şarkı söylemek için!
Ve nasıl şarkı zaman akan
böyle acıma,
Böylece Colt kendini vurabilirdi.,
Sonra tabutun içinde daha güzel olur.
Ve iç! Ve şarkı söyle! Ne yapacağım peki?..
Bilmiyorum, her taraftan üzüntü.
Böyle bir kuş uçtu,
Belki bu sadece bir rüya mı?!
Ama kalpten cenaze zil
Ve bir bardak tatlı çan:
Ve kan havlu gibi,
O sabah, yalancı gökdelen.
Ne ağlamak ne de dua etmek için Güç yoktur,
Ne şarap üzüntü gidermek —
Böyle bir kuş uçtu.
Hayır, işte burada, yanıyor!..