Elijah's Mantle — Ozymandias şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elijah's Mantle adlı sanatçının "Ozymandias" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I met a traveller from an antique land
Who said:—Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
The hand that mock'd them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
«My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!»
Nothing beside remains: round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.
Şarkı sözü çevirisi
Antik bir ülkeden bir yolcuyla tanıştım ve şöyle dedi:—çölde iki büyük ve gövdesiz taş bacak duruyor. Yanlarında, kumun üzerinde, yarı batmış, kaşlarını çatmış, buruşuk dudakları ve soğuk komuta alayları, heykeltıraşının hala hayatta kalan tutkuları okuduğunu, bu cansız şeylere damgalandığını, onları alay eden eli ve beslenen kalbi anlatıyor.
Ve kaidede şu sözler ortaya çıkıyor: "benim adım ozymandias, kralların Kralı: çalışmalarıma bak, kudretli ve umutsuzluk!"Hiçbir şey kalmaz: bu devasa enkazın çürümesi etrafında, sınırsız ve çıplak, yalnız ve düz kumlar uzaklara uzanır.