Elin Ruth Sigvardsson — Dead Man Walking şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elin Ruth Sigvardsson adlı sanatçının "Dead Man Walking" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I stood up at central station
Waiting for my man
I went across this God-damned nation just to hold his hand
I waited there for hours but he didn’t show up
So I called him on the phone and he wouldn’t pick up
And I don’t know what this fuzz is about
I see dead man walking
Tonight
So I jumped into a cab
And I threw my lucky chain (?)
I was thinking about madness
I was thinking about sin
We stopped outside his house
And I climbed up on to the roof
I looked down through the window and realized that he had moved
And he don’t know what he’s dealing with here
I see dead man walking
Somewhere
And I landed on the front porch
I knocked on the door
A lady called Marie said
«He don’t live here anymore»
Oh do you know by any chance I said where to find him
'Cause my heart seems to beat right through my skin
And I don’t know why he’s hiding from me
I see dead man walking
Marie
So I stole a bike in the Garden
I headed for the street
And I left my suitcase for them
So I thought I’d call it quits
I went down to the airport and I boarded the next flight
I figured I could be in Spain by night
I don’t know why he’s doing it really
I see dead man walking
From me
I fell asleep over New York
And I woke up in Madrid
The only man I long for
Is so quiet and well-hid
I paid the taxi driver way too much to go down town
When I got to his apartment he was gone
He don’t know that he’s driving me insane
I see dead man walking
From Spain
And down near the harbour
My hunger got appeased
But I’m still a starver
When it comes to being pleased
And as the ship came in I sneaked aboard on the left side
I didn’t have no money or no pride
And I don’t know why he keeps evading me
I see dead man walking
By sea
A sense of being seasick
Made me dizzier than before
I grabbed a yellow mop and
As we got into the shore
A man back in Madrid said you’d spent time in Marrakech
And I think I just laid eyes on your mistress
And I don’t know how the two of you dared
I see dead woman walking
Right there
I went up to the beach house
It had a lovely view
And as a further insult
I saw not just one kid but two
And they just stared me and said
«dad who’s that lady?»
I’ve never seen her in my life trust me
And I want this stranger out of my house
What’s the dead man talking
About?
So I sat down in the kitchen
I told him 'bout the pain
I spoke of how I missed him
And he said «your insane!»
I’m calling the police because you need to go home
They’re gonna take you back to where you came from
But that was something that he shouldn’t have said
Now the dead man walking
Is dead
Şarkı sözü çevirisi
Merkez istasyonda ayağa kalktım.
Erkeğimi bekliyorum
Bu lanet olası ulusu sadece elini tutmak için geçtim.
Orada saatlerce bekledim ama gelmedi.
Bu yüzden onu telefonla aradım ve telefonu açmadı.
Ve bu tüyün ne hakkında olduğunu bilmiyorum
Yürüyen ölü bir adam görüyorum.
Bu gece
Bu yüzden hemen bir taksiye atladım
Ve şanslı zincirimi attım (?)
Çılgınlığı düşünüyordum.
Günahı düşünüyordum.
Dışarıda evine bıraktık
Ve çatıya tırmandım
Pencereden aşağı baktım ve hareket ettiğini fark ettim
Ve burada neyle uğraştığını bilmiyor.
Yürüyen ölü bir adam görüyorum.
Bir yerde
Ve ön verandaya indim
Kapıyı çaldım
Marie adında bir bayan şöyle dedi:
"Artık burada yaşamıyor «»
Onu nerede bulacağımı söylemiş olabilir miyim?
Çünkü kalbim derimden atıyor gibi görünüyor.
Ve neden benden saklandığını bilmiyorum.
Yürüyen ölü bir adam görüyorum.
Marie
Bu yüzden bahçede bir bisiklet çaldım
O sokaktan ben
Ve bavulumu onlara bıraktım.
Bu yüzden işi bırakmaya karar verdim.
Havaalanına indim ve bir sonraki uçağa bindim
Gece İspanya'da olabileceğimi düşündüm.
Bunu neden yaptığını bilmiyorum
Yürüyen ölü bir adam görüyorum.
Benden
Uykuda New York üzerinden düştüm
Ve Madrid'de uyandım
Özlediğim tek adam
Çok sessiz ve iyi saklanmış
Taksi şoförüne şehre inmek için çok para ödedim.
Dairesine gittiğimde gitmişti.
Beni delirttiğini bilmiyor.
Yürüyen ölü bir adam görüyorum.
İspanya'dan
Ve aşağı limana yakın
Açlığım yatıştırıldı
Ama ben hala bir starver'ım
Memnun olmak söz konusu olduğunda
Ve gemi içeri girdiğinde, sol tarafa gizlice girdim.
Ben para ya da hiç gurur yoktu
Ve neden benden kaçtığını bilmiyorum.
Yürüyen ölü bir adam görüyorum.
Deniz yoluyla
Deniz tutması hissi
Beni eskisinden daha baş döndürücü yaptı
Sarı bir paspas aldım ve
Kıyıya girdiğimizde
Madrid'de bir adam Marakeş'te zaman geçirdiğini söyledi.
Ve sanırım metresini gördüm.
Ve ikinizin nasıl cesaret ettiğini bilmiyorum.
Yürüyen ölü bir kadın görüyorum.
Orada
Plaj eve gittim
Güzel bir görünümü vardı
Ve başka bir hakaret olarak
Sadece bir çocuk değil, iki çocuk gördüm.
Ve sadece bana baktılar ve dediler ki:
"baba, bu Bayan kim?»
Onu hayatımda hiç görmedim, güven bana.
Ve bu yabancının evimden gitmesini istiyorum.
Ölü adam ne diyor
Hakkında?
Ben de mutfağa oturdum.
Ona acıdan bahsettim.
Onu nasıl özlediğimden bahsettim.
Ve dedi ki: "Senin delisin!»
Polisi arıyorum çünkü eve gitmen gerekiyor.
Seni geldiğin yere götürecekler.
Ama bu onun söylememesi gereken bir şeydi.
Şimdi ölü adam yürüyor
Öldü