Elisa — New Kiss şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elisa adlı sanatçının "New Kiss" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I don’t wanna hear another plastic love song and I don’t need no more triviality
'cause I know there is more
that love could be.
But you know that’s not to say
that I know just what I want out of life
it doesn’t mean that I feel hopeful every day I’m alive
But when you smile at me I felt many things, like lust and fears and dreams.
And though it could hurt I’ve gotta try it anyway
when the door is flung wide open you don’t stay
inside your room all day
you go where there’s a chance of losing the awful empty lie
that it’s better not to need any one
than to take the crazy uncertain ride
And it’s a new kiss and I’m flying out there
a great kiss and I’m crying in the street
it’s a killer kiss under a friendly rain
hear me now, sell me joy and pain
but at the best price you can.
I don’t know much more than your first name but I might stick around 'til know everything
because who we could be remains to be seen
(is it the joke or the dream?)
And I like the new beginning, the slow show and tell
sometimes I think the expectation is sweeter than the love itself
it’s alright, I gonna take my time, I’m gonna take your mystery
you don’t know it’s simple, don’t you try to ignore
take your freedom when you’re given the key
Like a new kiss and I’m flying out there
a great kiss and I’m crying in the street
it’s a killer kiss under a friendly rain
hear me now, sell me joy and pain
but at the best price you can.
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir plastik aşk şarkısı duymak istemiyorum ve daha fazla önemsizliğe ihtiyacım yok
çünkü daha fazlası olduğunu biliyorum.
bu aşk olabilir.
Ama bunu söylemediğini biliyorsun.
hayattan ne istediğimi biliyorum.
bu, hayatta olduğum her gün umutlu hissettiğim anlamına gelmez.
Ama bana gülümsediğinde, şehvet, korku ve hayaller gibi birçok şey hissettim.
Acıtabilir ama yine de denemeliyim.
kapı açık bırakıldığında kalmazsın.
bütün gün odanda
bu korkunç boş yalanı kaybetme şansının olduğu yere gidiyorsun.
birine ihtiyaç duymamak daha iyidir
çılgın belirsiz bir yolculuğa çıkmaktan daha
Ve bu yeni bir öpücük ve oraya uçuyorum
harika bir öpücük ve sokakta ağlıyorum
dostça bir yağmur altında katil bir öpücük
şimdi beni duy, bana neşe ve acı sat
ama en iyi fiyata yapabilirsiniz.
İlk isminden daha fazlasını bilmiyorum ama her şeyi öğrenene kadar burada kalabilirim.
çünkü kim olabileceğimizi görmek için kalır
(şaka mı yoksa rüya mı?)
Ve yeni başlangıcı, yavaş şovu ve anlatmayı seviyorum
bazen beklentinin sevginin kendisinden daha tatlı olduğunu düşünüyorum
her şey yolunda, zamanımı alacağım, gizemini alacağım
bunun basit olduğunu bilmiyorsun, görmezden gelmeye çalışmıyor musun
anahtar verildiğinde özgürlüğünü al
Yeni bir öpücük gibi ve oraya uçuyorum
harika bir öpücük ve sokakta ağlıyorum
dostça bir yağmur altında katil bir öpücük
şimdi beni duy, bana neşe ve acı sat
ama en iyi fiyata yapabilirsiniz.