Eliza Magill — The Minimums şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Eliza Magill adlı sanatçının "The Minimums" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Six o’clock Friday sees Jacobina walking
Down the dirtier streets
Week-old heels click, dodging sidewalk mess
Impressed in her stride, a twenty-nine year old creed
(Mama first put it there):
Stay away from strangers, sternly said
But things can change
Six o’clock Friday sees Julian wandering up familiar streets
Wrinkled walls don’t hide the sky inside
But a house in the slums can be just as defined, aloof and held aloft
As a hilly mansion (rooms filled up with pride)
But things can change
We all know south and south are bound to collide
It’s no different here on the dank street side
Conversation’s rusty and reeks dimestore
But then they never gave much before
And things can change
So while her rich-girl airs were insufferable
His prejudice was impermeable
Roads and cars dictated maybe views
What can he give me that I don’t have?
What can she show me that I don’t know?
And what would Mama or downstairs say if they knew?
Someone ought to teach that girl not to abide by the minimums
Someone ought to teach that boy
Possibly, if we pull back superfluous impressions
Minimum expectation may give way
Someone ought to teach that girl not to abide by the minimums
Someone ought to teach that boy not to abide
Not to abide
Not to abide by the minimums
One day, maybe Jac and Ju will say:
Come on in, we’ll show you around
The house we built, the house we found
Şarkı sözü çevirisi
Cuma günü saat altıda Jacobina yürüyor
Daha kirli sokaklarda
Bir haftalık topuklu ayakkabılar kaldırımda dağınıklıktan kaçıyor
Onun adım etkilendim, yirmi dokuz yaşındaki creed
(Annem önce oraya koydu):
Yabancılardan uzak dur, sertçe söyledi
Ama her şey değişebilir
Cuma günü saat altıda Julian tanıdık sokaklarda dolaşıyor
Buruşuk duvarlar gökyüzünü gizlemez
Ancak gecekondudaki bir ev, tanımlandığı gibi, uzak ve havada tutulabilir
Tepelik bir konak olarak (odalar gururla dolu)
Ama her şey değişebilir
Hepimiz Güney ve Güney çarpışmak zorunda olduğunu biliyoruz
Dank street tarafında burada farklı değil
Konuşma paslı ve dimestore kokuyor
Ama sonra daha önce hiç vermediler
Ve her şey değişebilir
Yani zengin kız havaları dayanılmaz iken
Önyargısı geçirimsizdi.
Yollar ve arabalar belki görüşlerini dikte
Bana sahip olmadığım ne verebilir?
Bana bilmediğim ne gösterebilir?
Ve eğer bilselerdi, annem ya da alt kat ne derdi?
Birisi o kıza minimuma uymamasını öğretmeli.
Birisi o çocuğa öğretmeli.
Belki de gereksiz izlenimleri geri çekersek
Minimum beklenti yol verebilir
Birisi o kıza minimuma uymamasını öğretmeli.
Birisi o çocuğa itaat etmemeyi öğretmeli.
Uymak için değil
Minimumlara uymamak
Bir gün, belki Jac ve Ju şöyle der::
İçeri gel, sana etrafı gezdirelim.
İnşa ettiğimiz ev, bulduğumuz ev