Ella Fitzgerald — Bewitched, Bothered and Bewildered şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ella Fitzgerald adlı sanatçının "Bewitched, Bothered and Bewildered" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
After one whole quart of brandy
Like a daisy, I’m awake
With no Bromo-Seltzer handy
I don’t even shake
Men are not a new sensation
I’ve done pretty well I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink
I’m wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered — am I Couldn’t sleep and wouldn’t sleep
When love came and told me, I shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered — am I Lost my heart, but what of it He is cold I agree
He can laugh, but I love it Although the laugh’s on me
I’ll sing to him, each spring to him
And long, for the day when I’ll cling to him
Bewitched, bothered and bewildered — am I He’s a fool and don’t I know it But a fool can have his charms
I’m in love and don’t I show it Like a babe in arms
Love’s the same old sad sensation
Lately I’ve not slept a wink
Since this half-pint imitation
Put me on the blink
I’ve sinned a lot, I’m mean a lot
But I’m like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered — am I
I’ll sing to him, each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered — am I When he talks, he is seeking
Words to get, off his chest
Horizontally speaking, he’s at his very best
Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered — am I Wise at last, my eyes at last,
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Couldn’t eat, was dispeptic
Life was so hard to bear
Now my heart’s antiseptic
Since you moved out of there
Romance, finis. Your chance, finis.
Those ants that invaded my pants, finis.
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Şarkı sözü çevirisi
Bir litre konyaktan sonra
Bir papatya gibi, uyanığım
Hiçbir bromo-Seltzer ile kullanışlı
Titremiyorum bile.
Erkekler yeni bir his değil
Yaptım gayet iyi bence
Ama bu yarım pint taklidi
Beni göz kırpmaya koy
Yine vahşiyim, yine aldatıldım
Yine sırıtan, sızlanan bir çocuk
Büyülenmiş, rahatsız ve şaşkın-uyuyamadım ve uyuyamadım mı
Aşk geldiğinde ve bana uyumamam gerektiğini söylediğinde
Büyülenmiş, rahatsız ve şaşkın-kalbimi kaybettim, ama ne kadar soğuk olduğunu kabul ediyorum
Gülüşü Rağmen gülebiliyordu, ama ben bunu seviyorum
Ona şarkı söyleyeceğim, her bahar ona
Ve uzun, ona sarılacağım gün için
Büyülenmiş, rahatsız ve şaşkın-ben o bir aptal mıyım ve bunu bilmiyor muyum, ama bir aptal onun cazibesine sahip olabilir mi
Aşığım ve bunu kollarında bir bebek gibi göstermiyorum
Aşk aynı eski hüzünlü his
Son zamanlarda hiç uyumadım.
Bu yarım pint taklidi beri
Beni göz kırpmaya koy
Çok günah işledim, çok kötüyüm
Ama ben çok tatlı on yedi gibiyim
Büyülenmiş, rahatsız ve şaşkın-ben miyim
Ona şarkı söyleyeceğim, her bahar ona
Ve ona yapışan pantolonlara ibadet et
Büyülenmiş, rahatsız ve şaşkın - ben konuşurken, o arıyor
Göğsünden kurtulmak için kelimeler
Yatay olarak konuşursak, en iyi durumda
Yine sinirlendi, yine şaşkın
Tanrıya şükür, tekrar aşırı seks yapabilirim.
Büyülenmiş, rahatsız ve şaşkın — sonunda Bilge miyim, sonunda gözlerim,
Sonunda seni bedenine indiriyorlar.
Büyülenmiş, rahatsız ve şaşkın — artık yok
Çok yandı, ama çok şey öğrendim
Ve şimdi meteliksizsin, bu yüzden çok şey kazandın
Büyülenmiş, rahatsız ve şaşkın — artık yok
Yemek yiyemedi, dispeptik oldu
Hayata katlanmak çok zordu
Şimdi kalbim antiseptik
Oradan taşındığından beri.
Romantizm, finis. Senin şansın, finis.
Pantolonumu işgal eden karıncalar, finis.
Büyülenmiş, rahatsız ve şaşkın — artık yok