Ella Fitzgerald — Buzzard Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ella Fitzgerald adlı sanatçının "Buzzard Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
PORGY
Boss, dat bird mean trouble.
Once de buzzard fold his wing an' light over yo' house,
All yo' happiness done dead.
Buzzard keep on flyin' over, take along yo' shadow.
Ain' nobody dead dis mornin'
Livin’s jus' begun.
Two is strong where one is feeble;
Man an' woman livin', workin',
Sharin' grief an' sharin' laughter,
An' love like Augus' sun.
Trouble, is dat you over yonder
Lookin' lean an' hungry?
Don' you let dat buzzard keep you
Hangin' round my do'.
Ain' you heard de news this mornin'?
Step out, brudder, hit de gravel;
Porgy who you used to feed on,
Don' live here no mo'
Ha, ha, ha, ha! Buzzard, on yo' way!
Ole age, what is you anyhow,
Nuttin' but bein' lonely.
Pack yo' things an' fly from here,
Carry grief an' pain.
Dere’s two folks livin' in dis shelter
Eatin', sleepin', singin', prayin'.
Ain' no such thing as loneliness.
An' Porgy’s young again.
PORGY AND CHORUS
Buzzard, keep on flyin',
Porgy’s young again.
(All move off to their various rooms, leaving Bess alone.
Sporting Life enters, sneaks up to Bess)
Şarkı sözü çevirisi
PORGY
Patron, dat kuş bela demek.
De buzzard kanatlarını katladıktan sonra' yo'nun üzerinde bir ışık' evi,
Tüm mutluluğun öldü.
Akbaba uçmaya devam et, gölgeni al.
Yok kimse ölmedi dis Günaydın
Yaşamak budur jus' başladı.
İki güçlüdür, biri zayıftır;
Adam bir 'kadın yaşıyor', çalışıyor',
Sharin 'keder ve' sharin ' kahkaha,
Bir 'Augus gibi aşk' güneş.
Sorun, sana dat yonder
Yalın ve Aç mı görünüyorsun?
Dat akbaba'nın seni tutmasına izin verme.
Do'mun etrafında takılıyorum.
Bu sabah haberleri duydun mu?
Dışarı çık, brudder, de çakıl vur;
Eskiden beslediğin Porgy.,
Burada yaşama, mo yok.
Ha, ha, ha, ha! Akbaba, yolda!
Ole yaş, nasıl olsa sen kimsin,
Deliriyorum ama yalnızım.
Buradan yo' eşya' bir sinek ,
Keder ve acı taşıyın.
Dere'nin iki adamı dis barınağında yaşıyor.
Yemek, uyumak, şarkı söylemek, dua etmek.
Yalnızlık diye bir şey yoktur.
Bir ' Porgy yine genç.
PORGY VE KORO
Şahin, uçmaya devam et.,
Porgy yine genç.
(Hepsi Bess'i yalnız bırakarak çeşitli odalarına taşınıyor.
Spor hayatı girer, Bess'e gizlice girer)