Ella Fitzgerald — Fascinating Rhythm şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ella Fitzgerald adlı sanatçının "Fascinating Rhythm" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Got a little rhythm, a rhythm, a rhythm
That pit-a-pats through my brain;
So darn persistent,
The day isn’t distant
When it’ll drive me insane.
Comes in the morning
Without any warning,
And hangs around me all day.
I’ll have to sneak up to it
Someday, and speak up to it.
I hope it listens when I say:
Fascinating Rhythm,
You’ve got me on the go!
Fascinating Rhythm,
I’m all a-quiver.
When a mess you’re making!
The neighbours want to know
Why I’m always shaking
Just like a flivver.
Each morning I get up with the sun —
Start a-hopping,
Never stopping —
To find at night no work has been done.
I know that
Once it didn’t matter —
But now you’re doing wrong;
When you start to patter
I’m so unhappy.
Won’t you take a day off?
Decide to run along
Somewhere far away off —
And make it snappy!
Oh, how I long to be the man I used to be!
Fascinating rhythm,
On won’t you stop picking on me?
Şarkı sözü çevirisi
Küçük bir ritim, bir ritim, bir ritim var
O-bir-pit beynimin içinde pats ;
Çok ısrarcı,
Gün uzak değil
Beni delirteceği zaman.
Sabah gelir
Herhangi bir uyarı olmadan,
Ve bütün gün yanımda takılıyor.
Ona gizlice yaklaşmam gerekecek.
Bir gün, ve onunla konuş.
Umarım söylediklerimi dinler.:
Büyüleyici Ritim,
Beni hareket halindeyken yakaladınız!
Büyüleyici Ritim,
Tamamen titriyorum.
Ne zaman bir karmaşa yapıyorsun!
Komşular bilmek istiyor
Neden her zaman titriyorum
Tıpkı bir flivver gibi.
Her sabah güneşle kalkıyorum. —
Atlamaya başla,
Asla durma —
Geceleri bulmak için hiçbir iş yapılmadı.
Onu biliyorum
Bir zamanlar önemli değildi —
Ama şimdi yanlış yapıyorsun;
Ne zaman patter başlar
Çok mutsuzum.
Bir gün izin almayacak mısın?
Birlikte koşmaya karar ver
Off çok uzak bir yere —
Ve çabuk olun!
Eskiden olduğum adam olmayı ne kadar çok istiyorum!
Büyüleyici ritim,
Benimle uğraşmayı bırakmayacak mısın?