Ella Fitzgerald — I Am in Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ella Fitzgerald adlı sanatçının "I Am in Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am dejected. I am depressed.
Yet resurrected and sailing the crest.
Why this elation, mixed with deflation?
What explanation? I am in love.
Such conflicting questions rise
Around in my brain: should I order cynanide
Or order champagne?
Oh, what is this sudden jolt?
I feel like a frightened colt,
Just hit by a thunderbolt. I am in love.
I knew the odds were against me before,
I had no flair for flaming desire,
But since the gods gave me you to adore,
I may lose but I refuse to fight the fire,
So come and enlighten my days and never depart.
You only can brighten the blaze that burns in my heart,
For I am wildly in love with you,
And so in need of a stampede of love.
I knew the odds were against me before,
I had no flair for flaming desire,
But since the gods gave me you to adore,
I may lose but I refuse to fight the fire,
So come and enlighten my days and never depart.
You only can brighten the blaze that burns in my heart,
For I am wildly in love with you,
And so in need of a stampede of love,
And so in need of a stampede of love.
Şarkı sözü çevirisi
Karamsar değilim. Moralim bozuk.
Yine de dirildi ve tepeye yelken açtı.
Neden bu zevk, deflasyon ile karışık?
Ne açıklaması? Aşık oldum.
Bu tür çelişkili sorular ortaya çıkıyor
Beynimde: cynanide sipariş etmeli miyim
Ya da şampanya sipariş eder misin?
Bu ani sarsıntı da ne?
Korkmuş bir Tay gibi hissediyorum,
Sadece bir yıldırım çarptı. Aşık oldum.
Şansımın bana karşı olduğunu biliyordum.,
Ateşli arzulara karşı hiçbir yeteneğim yoktu,
Ama tanrılar bana tapmam için seni verdiğinden beri,
Kaybedebilirim ama ateşle savaşmayı reddediyorum.,
O yüzden gel ve günlerimi aydınlat ve asla gitme.
Sadece kalbimde yanan alevleri aydınlatabilirsin.,
Çünkü sana delicesine aşığım.,
Ve bu yüzden bir aşk izdihamına ihtiyacım var.
Şansımın bana karşı olduğunu biliyordum.,
Ateşli arzulara karşı hiçbir yeteneğim yoktu,
Ama tanrılar bana tapmam için seni verdiğinden beri,
Kaybedebilirim ama ateşle savaşmayı reddediyorum.,
O yüzden gel ve günlerimi aydınlat ve asla gitme.
Sadece kalbimde yanan alevleri aydınlatabilirsin.,
Çünkü sana delicesine aşığım.,
Ve bu yüzden aşk bir izdiham ihtiyacı,
Ve bu yüzden bir aşk izdihamına ihtiyacım var.