Ella Fitzgerald — Spring Can Really Hang You Up the Most şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ella Fitzgerald adlı sanatçının "Spring Can Really Hang You Up the Most" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once I was a sentimental thing,
Threw my heart away each spring;
Now a spring romance hasn’t got a chance.
Promised my first dance to winter;
All I’ve got to show’s a splinter for my little fling.
Spring this year has got me feeling
Like a horse that never left the post;
I lie in my room, staring up at the ceiling.
Spring can really hang you up the most!
Morning’s kiss wakes trees and flowers,
And to them I’d like to drink a toast.
I walk in the park just to kill some lonely hours.
Spring can really hang you up the most.
All afternoon those birds twitter twit.
I know the tune: «this is love. this is it!»
Heard it before and I know the score,
And I’ve decided that spring is a bore!
Love seemed sure around the New Year,
Now it’s April, love is just a ghost.
Spring arrived on time, only what became of you, dear?
Spring can really hang you up the most.
Spring can really hang you up the most.
Spring is here, there’s no mistaking:
Robns build their nests from coast to coast.
My heart tries to sing so they won’t hear it breaking.
Spring can really hang you up the most.
College boys are writing sonnets.
In the 'tender passion' they’re engrossed;
But I’m on the shelf with last year’s easter bonnets.
Spring can really hang you up the most.
Love came my way, I hoped it would last.
We had our day, now that’s all in the past.
Spring came along, a season of song
Full of sweet promise, but something went wrong.
Doctors once prescribed a tonic:
«Sulphur and molasses"was the dose.
Didn’t help a bit, my condition must be chronic,
Spring can really hang you up the most.
All alone, the party’s over.
Old Man Winter was a gracious host.
But when you keep praying for snow to hide the clover,
Spring can really hang you up the most.
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar duygusal bir şeydim.,
Her bahar kalbimi attı;
Şimdi bir bahar romantizminin şansı yok.
Kış için ilk dansıma söz verdim;
Gösterebileceğim tek şey küçük kaçamağım için bir kıymık.
Bu yıl bahar beni hissettiriyor
Direkten hiç ayrılmayan bir at gibi;
Odamda uzanıyorum, tavana bakıyorum.
Bahar sizi en çok asabilir!
Sabah öpücüğü ağaçları ve çiçekleri uyandırır,
Ve onlara kadeh kaldırmak istiyorum.
Yalnız saatler geçirmek için parkta yürüyorum.
Bahar seni en çok asabilir.
Bütün öğleden sonra bu kuşlar Twitter'da Twitter'da.
Melodiyi biliyorum: "bu aşk. işte bu!»
Daha önce duydum ve skoru biliyorum,
Ve baharın sıkıcı olduğuna karar verdim!
Aşk Yeni Yıl etrafında emin görünüyordu,
Şimdi Nisan, aşk sadece bir hayalet.
Bahar zamanında geldi, sadece sana ne oldu, tatlım?
Bahar seni en çok asabilir.
Bahar seni en çok asabilir.
Bahar geldi, hata yok:
Robns yuvalarını kıyıdan kıyıya inşa ediyor.
Kalbim şarkı söylemeye çalışıyor, böylece kırıldığını duymayacaklar.
Bahar seni en çok asabilir.
Üniversiteli çocuklar soneler yazıyor.
'İhale tutku' onlar dalmış konum;
Ama geçen yılki Paskalya şapkalarıyla raftayım.
Bahar seni en çok asabilir.
Aşk yoluma çıktı, uzun süreceğini umuyordum.
Günümüzü geçirdik, şimdi hepsi geçmişte kaldı.
Bahar geldi, bir şarkı mevsimi
Tatlı vaatlerle dolu, ama bir şeyler ters gitti.
Doktorlar bir kez bir tonik reçete:
Doz "kükürt ve pekmez" idi.
Biraz yardımcı olmadı, durumum kronik olmalı,
Bahar seni en çok asabilir.
Yapayalnız, parti bitti.
Yaşlı adam Winter nazik bir ev sahibiydi.
Ama kar için dua etmeye devam ettiğinde yoncayı gizlemek için,
Bahar seni en çok asabilir.