Ella Fitzgerald — The Real American Folk Song (Is a Rag) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ella Fitzgerald adlı sanatçının "The Real American Folk Song (Is a Rag)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Near Barcelona the peasant croons
The old traditional Spanish tunes
The Neapolitan street song sighs
You think of Italian skies
Each nation has a creative vein
Originating a native strain
With folk songs plaintive and others gay
In their own peculiar way
American folk songs, I feel
Have a much stronger appeal
The real American folk song is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic
For the chronic
Blues
The critics called it a joke song, but now
They’ve changed their tune
And they like it somehow
For it’s inoculated
With a syncopated
Sort of meter
Sweeter
Than a classic strain
Boys, you can’t remain
Still and quiet
For it’s a riot
The real American folk song
Is like a fountain of youth
You taste and it elates you
And then invigorates you
The real American folk song
A masterstroke song
Is a rag!
You may dislike or you may adore
The native songs from a foreign shore
They may be songs you can’t forget
They may be distinctive, yet
They lack a something, a certain snap
The tempo ticklish that makes you tap
The invitation to agitate
And leave the rest to fate
A raggy refrain anytime
Sends a message sublime
The real American folk song is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic
For the chronic
Blues
The critics called it a joke song, but now
They’ve changed their tune
And they like it somehow
For it’s inoculated
With a syncopated
Sort of meter
Sweeter
Than a classic strain
Boys, you can’t remain
Still and quiet
For it’s a riot
The real American folk song
Is like a fountain of youth
You taste and it elates you
And then invigorates you
The real American folk song
A masterstroke song
Is a rag!
Şarkı sözü çevirisi
Barselona yakınlarında köylü mırıldanıyor
Eski geleneksel İspanyol melodileri
Napoliten sokak şarkısı iç çekiyor
İtalyan gökyüzünü düşünüyorsun.
Her ulusun yaratıcı bir damarı vardır
Yerli bir suşun kökeni
Türküler ağlamaklı ve diğerleri gay ile
Kendi kendine özgü bir şekilde
Amerikan Türküleri, hissediyorum
Çok daha güçlü bir çekiciliğe sahip olun
Gerçek Amerikan halk şarkısı bir paçavra
Zihinsel bir jag
Ritmik bir tonik
Kronik için
Mavi
Eleştirmenler buna bir şaka şarkısı dedi, ama şimdi
Melodilerini değiştirdiler.
Ve bir şekilde bunu seviyorlar
Çünkü aşılanmış.
Bir senkop ile
Bir çeşit metre
Tatlı
Klasik bir suş daha
Çocuklar, burada kalamazsınız.
Sessiz ve sessiz
Çünkü bu bir isyan
Gerçek Amerikan halk şarkısı
Bir gençlik Çeşmesi gibi
Sen tat ve seni sevindiriyor
Ve sonra seni canlandırıyor
Gerçek Amerikan halk şarkısı
Bir masterstroke şarkı
Bu bir paçavra!
Sevmeyebilirsin ya da tapabilirsin
Yabancı bir kıyıdan yerli şarkılar
Unutamayacağın şarkılar olabilir.
Farklı olabilirler, ama yine de
Bir şey yok, belli bir çırpıda
Dokunmanızı sağlayan tempo gıdıklanıyor
Ajitasyon daveti
Ve gerisini kadere bırak
Bir raggy nakarat her zaman
Sublime bir mesaj gönderir
Gerçek Amerikan halk şarkısı bir paçavra
Zihinsel bir jag
Ritmik bir tonik
Kronik için
Mavi
Eleştirmenler buna bir şaka şarkısı dedi, ama şimdi
Melodilerini değiştirdiler.
Ve bir şekilde bunu seviyorlar
Çünkü aşılanmış.
Bir senkop ile
Bir çeşit metre
Tatlı
Klasik bir suş daha
Çocuklar, burada kalamazsınız.
Sessiz ve sessiz
Çünkü bu bir isyan
Gerçek Amerikan halk şarkısı
Bir gençlik Çeşmesi gibi
Sen tat ve seni sevindiriyor
Ve sonra seni canlandırıyor
Gerçek Amerikan halk şarkısı
Bir masterstroke şarkı
Bu bir paçavra!