Elli Kokkinou — Afto To Kalokairi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elli Kokkinou adlı sanatçının "Afto To Kalokairi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Κοκκίνου
Κάτω από τον ήλιο σε μια απέραντη αγκαλιά
καράβι η αγάπη ταξιδεύει
κι εμείς στην πλώρη του να δίνουμε φιλιά
κι η θάλασσα να μας ζηλεύει
Σου υπόσχομαι αυτό το καλοκαίρι
να 'ναι ένα απ' τα πιο ωραία
για μας μωρό μου
Με χρώμα θαλασσί θα ζωγραφίζουμε
τον έρωτα παρέα
σαν τ' όνειρό μου
Ωραία, ωραία με σένα αγάπη μου παρέα
ωραία μαζί σου θα 'μαι
με θέα με θέα
τ' αστέρια πάνω απ' το Αιγαίο
ωραία που θα περνάμε εμείς οι δυο
μωρό μου καλοκαιρινό
Ξανθό το κύμα από το φως του φεγγαριού
κι αλάτι πάνω στο κορμί μας
κι εμείς γεμάτοι από χαρά μικρού παιδιού
θα ξεγελάμε τη ζωή μας
Σου υπόσχομαι αυτό το καλοκαίρι
να 'ναι ένα απ' τα πιο ωραία
για μας μωρό μου
Με χρώμα θαλασσί θα ζωγραφίζουμε
τον έρωτα παρέα
σαν τ' όνειρό μου
Ωραία, ωραία με σένα αγάπη μου παρέα
ωραία μαζί σου θα 'μαι
με θέα με θέα
τ' αστέρια πάνω απ' το Αιγαίο
ωραία που θα περνάμε εμείς οι δυο
μωρό μου καλοκαιρινό
Αυτό το καλοκαίρι
αυτό το καλοκαίρι
για μας θα 'ναι
απ'τα πιο ωραία
αφού θα κάνουμε παρέα
αυτό το καλοκαίρι
αυτό το καλοκαίρι
για μας θα 'ναι το πιο ωραία
αφού θα κάνουμε παρέα
ωραία ωραία
με σένα αγάπη μου παρέα
ωραία
μαζί σου θα 'μαι
με θέα με θέα
τα αστέρια πάνω απ'το αιγαίο
ωραία
που θα περνάμε εμείς οι δυο
μωρό μου καλοκαιρινό…
This summer
Under the sun inside a huge hug
like a ship, love is sailing
and us, at the fore kissing each other
and the sea is envying us I promise you this summer
to be one of the most beautfull ones
for us, my baby
with the colour of the sea we will paint
love, together
like my dream
Beautifull, beautifull with your company my love
beautifull with you (it will be)
With view, with view
of the stars above the aegean (sea),
beautifull will be the time with you
my summer baby
Blond waves from the moonlight
and salt all over our bodies
and us full of a child’s joy
will laugh at our (everyday) lifes
Şarkı sözü çevirisi
Şarkı Sözleri: Phoebus
Müzik: Phoebus
İlk çalışma: Ellie Kokkinou
Güneşin altında sınırsız bir kucaklama
tekne aşk seyahatleri
ve biz öpüşme yay
ve deniz bizi kıskanıyor
Bu yaz sana söz veriyorum.
en güzellerden biri olmak
bizim için bebeğim.
Deniz rengi ile boyayacağız
birlikte sevişmek
benim hayalim gibi
İyi, güzel, sevgilim.
Seninle iyi olacağım.
bir görünüm ile bir görünüm ile
Ege'nin üstündeki yıldızlar
seninle ve benimle iyi vakit geçirmek güzel.
bebek yaz
Ay ışığı ile sarışın dalga
ve vücudumuzda tuz
ve biz küçük bir çocuğun sevinciyle doluyuz
hayatlarımızla dalga geçeceğiz.
Bu yaz sana söz veriyorum.
en güzellerden biri olmak
bizim için bebeğim.
Deniz rengi ile boyayacağız
birlikte sevişmek
benim hayalim gibi
İyi, güzel, sevgilim.
Seninle iyi olacağım.
bir görünüm ile bir görünüm ile
Ege'nin üstündeki yıldızlar
seninle ve benimle iyi vakit geçirmek güzel.
bebek yaz
Bu yaz
bu yaz
bizim için olacak.
en iyilerinden biri
birlikte takılacağız.
bu yaz
bu yaz
bizim için en güzel olacak
birlikte takılacağız.
güzel güzel
seninle aşk şirketim
güzel
Seninle olacağım.
bir görünüm ile bir görünüm ile
Ege'nin üstündeki yıldızlar
güzel
sen ve ben nereye gideceğiz
bebek yaz…
Bu yaz
Güneşin altında büyük bir kucaklama içinde
bir gemi gibi, aşk yelken açıyor
ve biz, ön planda birbirimizi öpüyoruz
ve deniz bizi kıskanıyor bu yaz sana söz veriyorum
en güzel olanlardan biri olmak
bizim için bebeğim
denizin rengiyle boyayacağız.
aşk, birlikte
benim hayalim gibi
Beautifull, beautifull ile senin şirket aşkım
seninle güzel (olacak)
Manzaralı, manzaralı
Ege (deniz) üzerindeki yıldızların),
güzel seninle zaman olacak
yaz bebeğim
Ay ışığından sarışın dalgalar
ve vücudumuzun her yerinde tuz
ve biz bir çocuğun neşesiyle doluyuz
(günlük) hayatlarımıza gülecekler