Elsa — Quelque chose dans mon coeur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elsa adlı sanatçının "Quelque chose dans mon coeur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mes parents me voient trop p’tite
mes copains me grandissent trop vite
même si je leur tiens encore la main
quelque chose me tire vers demain
quand j’balade une douce tristesse
en vieilles tennis et slack US
j’aimerai que le temps s’accélère
des fois je voudrais tout foutre en l’air
Quelque chose dans mon c ur me parle de ma vie
entre un grand mystère qui commence
et l’enfance qui finit
quelque chose dans mon c ur fait craquer ma vie
une drôle d’envie une impatience
et la peur que j’oublie qui je suis
qui je suis
Je voudrais faire le tour de la terre
devenir une autre Ava Gardner
écrire avec mon écriture
mes passions secrèts sur les mûrs
tout savoir de ces moments
que j’ai vu dans des films seulement
et pouvoir revenir en arrière
pleurer dans les jupes de ma mère
quelque chose dans mon c ur…
quand je dors pas seule dans la nuit
seule dans la ville endormie
il y a des voix qui me chuchotent tout bas
une histoire qui n’est rien qu'à moi
quelque chose dans mon c ur…
Şarkı sözü çevirisi
Ailem çok küçük olduğumu düşünüyor.
arkadaşlarım beni çok hızlı büyütüyor
hala ellerini tutsam bile
bir şey beni yarına doğru çekiyor
tatlı bir üzüntü yürüdüğümde
eski teniste ve bizi gevşet
Keşke zaman hızlansa.
bazen her şeyi mahvetmek istiyorum
Kalbimdeki bir şey bana hayatımı anlatıyor
başlayan büyük bir gizem arasında
ve sona eren çocukluk
kalbimdeki bir şey hayatımı çatlatıyor
komik bir kıskançlık sabırsızlık
ve kim olduğumu unuttuğum korkusu
kim olduğumu
Dünya çapında gitmek istiyorum
başka bir Ava Gardner ol
benim yazı ile yazma
böğürtlen üzerinde gizli tutkularım
bu anlar hakkında her şeyi bilin
ben sadece filmlerde gördüm
ve geri dönmek mümkün
annemin eteklerinde ağlıyor
kalbimde bir şey var…
geceleri yalnız uyumadığım zaman
uykulu kasabada yalnız
sesler bana düşük fısıldıyorsun
benden başka bir şey olmayan bir hikaye
kalbimde bir şey var…