Elsa — Qu'est-ce que ça peut lui faire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elsa adlı sanatçının "Qu'est-ce que ça peut lui faire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Qu’est-ce que ça peut lui faire, ce qui m’arrive?
Qu’est-ce que ça peut lui faire si je dérive?
Il marche la tête en l’air et ne pense qu'à l’amour
Qu’avec celles qui se couchent et partent au petit jour
Qu’est-ce que ça peut lui faire si je l’aime?
Dites-moi à quoi ça sert les poèmes?
Et j’me prends pour Juliette mais Roméo s’en fout
J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme
Un homme qui m’emmène au bord des larmes
Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi
Alors j’attends j’attends que vienne le jour
De passer de l’amie à l’amour
S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur
Ça lui ferait peur, ça lui ferait peur
Qu’est-ce que ça peut lui faire, mes silences?
Il parle et moi je sers de présence
Et je cache ma colère quand il s’prend pour mon grand frère
J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme
Un homme qui m’emmène au bord des larmes
Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi
Alors j’attends j’attends que vienne le jour
De passer de l’amie à l’amour, j’attends le jour
J’aime un homme qui ne sait rien de moi
J’aime un homme qui n’sait pas qu’j’suis une femme
Et derrière mon sourire il y a des larmes
Mais qu’est-ce que ça peut lui faire tout ça?
S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur
Ça lui ferait peur.
Şarkı sözü çevirisi
Ona ne yapabilir, bana ne olur?
Sürüklenirsem ona ne yapabilir?
Başını havada yürür ve sadece aşkı düşünür
Yatağa gidip şafakta gidenlerle
Onu seviyorsam ona ne yapabilir?
Şiirlerin ne için olduğunu söyle.
Ve sanırım ben Juliette'im ama Romeo umursamıyor.
Kadın olduğumu görmeyen bir erkeği seviyorum.
Beni gözyaşlarının kenarına götüren bir adam
Ve kim bilmiyor benim için ağlıyorum
Bu yüzden bekliyorum, günün gelmesini bekliyorum.
Bir arkadaştan sevgiye
Eğer onun için kalbimde ne olduğunu bilseydi
Bu onu korkutur, korkutur.
Ona ne yapabilir, sessizliğim mi?
O konuşuyor ve ben bir varlık olarak hizmet ediyorum
Ve o benim ağabeyim olduğunu düşündüğünde öfkemi saklıyorum.
Kadın olduğumu görmeyen bir erkeği seviyorum.
Beni gözyaşlarının kenarına götüren bir adam
Ve kim bilmiyor benim için ağlıyorum
Bu yüzden bekliyorum, günün gelmesini bekliyorum.
Bir arkadaştan sevgiye, bir gün bekliyorum
Benim hakkımda hiçbir şey bilmeyen bir adamı seviyorum.
Kadın olduğumu bilmeyen bir erkeği seviyorum.
Ve gülümsememin arkasında gözyaşları var
Ama ona ne yapabilir?
Eğer onun için kalbimde ne olduğunu bilseydi
Bu onu korkutur.