Elvis Costello & The Attractions — Battered Old Bird şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello & The Attractions adlı sanatçının "Battered Old Bird" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The landlady’s husband came up to town today
Since he left them both ten years ago to serve the ministry
The dark down road of his approach in constant rain was drenched
The tenant’s boy said «How d’ya do"then swore in French
Did you teach this little child these curses on my soul
You should both be shut down in the coal-hole
That’s the way to treat a child who cries out in the night
And a woman who teaches wrong from right
Chorus: He’s a Battered Old Bird
And he’s living up there
There’s a place where time stands still
If you keep taking those little pink pills
«Hush your mouth you hypocrite»
His humour cut her deep
The tight lipped leer of judgement
That had seen her love desert her just like sleep
«Filthy words on children’s lips are better, my dear spouse
Then if I were to speak my mind about this house»
On the first floor there are two old maids
Each one wishing that the other was afraid
And next door to them is a man so mild
'Til he chopped off the head of a visitor’s child
He danced upon the bonfire
Swallowed sleeping pills like dreams
With a bottle of sweet sherry that everything redeems
And on the second floor is the Macintosh Man
He’s in his overcoats more than out of them
And the typewriter’s rattling all through the night
He’s burgundy for breakfast tight
He says «One day I’ll throw away all of my cares
And it is always Christmas in a cupboard at the top of the stairs»
«Well here’s a boy if ever there was
Who’s going to do big things
That’s what they all say and that’s how the trouble begins
I’ve seen them rise and fall
Been through their big deals and smalls
He’d better have a dream that goes beyond four walls»
You think he should be sent outside playing with the traffic
When pieces of him are already scattered in the attic
Şarkı sözü çevirisi
Ev sahibesinin kocası bugün şehre geldi.
On yıl önce Bakanlığa hizmet etmek için ikisini de terk ettiğinden beri
Sürekli yağmurda yaklaşımının karanlık yolu sırılsıklam oldu
Kiracının oğlu"nasıl gidiyor" dedi ve sonra Fransızca yemin etti
Bu küçük çocuğa ruhumdaki bu lanetleri öğrettin mi
İkiniz de kömür deliğine kapatmalısınız.
O gece çığlıklar atan bir çocuğu tedavi etmenin yolu
Ve doğruyu yanlış öğreten bir kadın
Koro: o hırpalanmış yaşlı bir kuş
Ve orada yaşayan o
Zamanın durduğu bir yer
Eğer o küçük pembe hapları almaya devam edersen
"Kapa çeneni ikiyüzlü»
Mizahı onu derinden kesti
Yargı sıkı dudaklı leer
Aşkının onu bir rüya gibi terk ettiğini gördü.
"Çocukların dudaklarındaki pis sözler daha iyi, sevgili eşim
O zaman bu ev hakkında fikrimi söyleseydim»
Birinci katta iki yaşlı hizmetçi var
Her biri diğerinin korkmasını diliyor
Ve yanlarında çok yumuşak bir adam var
'Til ziyaretçi çocuğun başını kesti
Şenlik ateşinde dans etti.
Rüyalar gibi uyku hapları yuttu
Her şeyin kurtardığı bir şişe tatlı şeri ile
Ve ikinci katta Macintosh adam
Paltolarının içinde onlardan daha fazla
Ve daktilo tüm gece boyunca titriyor
Kahvaltı için burgundy.
«Bir gün tüm endişelerimi atacağım " diyor
Ve her zaman merdivenlerin üstündeki bir dolapta Noel»
"İşte bir çocuk, eğer varsa
Kim büyük şeyler yapacak
Hepsi böyle diyor ve sorun böyle başlıyor
Yükselip düştüklerini gördüm.
Onların büyük fırsatlar ve smalls ile Been
Dört duvarın ötesine geçen bir hayali olsa iyi olur.»
Sence dışarı gönderilmeli ve trafikle oynamalı.
Onun parçaları zaten tavan arasında dağınık olduğunda