Elvis Costello & The Attractions — Pretty Words şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello & The Attractions adlı sanatçının "Pretty Words" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I ask you nicely
Get my face slapped under wraps
What’s going on precisely
Is there something wrong perhaps?
Surprise, surprise (surprise, surprise)
It’s more like a booby trap than a booby prize
Civil disobedience from a soldier with a dirty rifle
You’re loosining all the screws that hold the hinges of my life
Fat cats and army brats
Hep cats and dog tag pawing over girly mags
Pretty words don’t mean much anymore
I don’t mean to be mean much anymore
All I see are snapshots, bigshots, tender spots
(1) mug shots, machine slots
(2) machine slots, mug shots
'Till you don’t know what’s what
You don’t know what you got
Curious women running after curious men
Curiosity didn’t kill the cat
It was a poisioned pen
But there’s not much choice (it's Hobson’s choice)
Between a cruel mouth and a jealous voice
Got back to London
Picked a paper from the man
No words of consolation
Just cartoons and titter tatter
Well well, fancy that
Millions murdered for a kiss me quick hat
No backbone, blood and guts
Better keep your big mouth shut
Şarkı sözü çevirisi
Senden tekrar rica ediyorum
Yüzümü sarar altında tokatladı
Tam olarak neler oluyor
Orada yanlış bir şey de?
Sürpriz, sürpriz (sürpriz, sürpriz)
Bir bubi ödülünden daha çok bir bubi tuzağı gibi
Kirli bir tüfekle bir askerden sivil itaatsizlik
Hayatımın menteşelerini tutan tüm vidaları gevşetiyorsun.
Şişman kediler ve ordu veletleri
Hep kediler ve köpek etiketi girly mags üzerinde okşayarak
Güzel sözler artık pek bir şey ifade etmiyor
Artık bir şey ifade etmek istemem
Tek gördüğüm anlık görüntüler, büyük görüntüler, hassas noktalar
(1) kupa çekimleri, makine yuvaları
(2) makine yuvaları, kupa çekimleri
'Ta ki neyin ne olduğunu bilmeyene kadar
Neyin var bir yok
Meraklı kadınlar meraklı erkekler için koşuyor
Merak kediyi öldürmedi
Poisioned bir kalemdi
Ama çok fazla seçenek yok (Hobson'un seçimi)
Acımasız bir ağız ve kıskanç bir ses arasında
Londra'ya geri döndüm
Adamdan bir kağıt aldı
Teselli sözleri yok
Sadece karikatürler ve titter tatter
Vay vay, hayal et.
Milyonlar beni öpmek için öldürüldü hızlı şapka
Omurga, kan ve bağırsak yok
O koca çeneni kapalı tut