Elvis Costello & The Attractions — The Other End Of The Telescope şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello & The Attractions adlı sanatçının "The Other End Of The Telescope" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Shall we agree that just this once
I’m gonna change my life
Until it’s just as tiny or important as you like?
And in time we won’t even recall that we spoke
Words that turned out to be as big as smoke
As smoke that disappears in the air
There’s always something that’s smoldering somewhere
I know it don’t make a difference to you
But oh! It sure made a difference to me You’ll see me off in the distance, I hope
At the other end
At the other end of the telescope.
The promise of indulgence in my confidential voice
Approached immortal danger but you’ll never know how close
Then down the hall I overheard such a heavenly choir
They interrupted my evil designs
One day you are up in the clouds
The next thing you’re down with the Sweet Adelines
Lie down baby now don’t say a word
There there baby your vision is blurred
Your head is so sore from all of that thinking
I don’t want to hurt you now
But I think you’re shrinking
You’re half-naked ambition and you’re half out of your wits
Or several tiny fractions that this portrait still omits
And it’s so hard to pick the receiver up when I call
I never noticed you could be so small
The answer was under your nose but the question never arose
I know it don’t make a difference to you
But oh! It sure made a difference to me
'Cause late in the evening as I sit here moping
With a bamboo needle on a shellac of Chopin
And the cast-iron heart that you failed to tear open
At the other end
At the other end of the telescope
Şarkı sözü çevirisi
Sadece bu kez kabul edelim mi
Hayatımı değiştirecek değilim
İstediğin kadar küçük ya da önemli olana kadar mı?
Ve zamanla konuştuğumuzu bile hatırlamayacağız.
Duman kadar büyük olduğu ortaya çıktı kelimeler
Havada kaybolan duman gibi
Her zaman bir yerlerde yanan bir şey vardır
Senin için bir fark yaratmadığını biliyorum.
Ama oh! Bu benim için bir fark yarattı, umarım beni uzaklara götürürsün.
Diğer ucunda
Teleskopun diğer ucunda.
Gizli sesimde hoşgörü sözü
Ölümsüz tehlike yaklaştı ama ne kadar yakın olduğunu asla bilemeyeceksin
Sonra koridorun aşağısında böyle bir Göksel koroya kulak misafiri oldum
Kötü planlarımı yarıda kestiler.
Bir gün bulutların içindesin.
Bir sonraki şey tatlı Adelines ile aşağı konum
Şimdi uzan bebeğim, tek kelime etme.
İşte orada bebeğim, görüşün bulanık.
Tüm bu düşüncelerden başın çok ağrıyor.
Şimdi seni incitmek istemiyorum.
Ama bence küçülüyorsun.
Yarı çıplak hırsın ve aklını kaçırmışsın.
Ya da bu portrenin hala atladığı birkaç küçük kesir
Ve aradığımda alıcıyı almak çok zor
Bu kadar küçük olabileceğini hiç fark etmemiştim.
Cevap burnunun altındaydı ama soru hiç ortaya çıkmadı.
Senin için bir fark yaratmadığını biliyorum.
Ama oh! Bu benim için bir fark yarattı
Çünkü gece geç saatlerde burada oturuyorum.
Chopin bir gomalak üzerinde bir bambu iğne ile
Ve yırtmayı başaramadığın dökme demir kalp
Diğer ucunda
Teleskopun diğer ucunda