Elvis Costello — Bullets For The New-Born King şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello adlı sanatçının "Bullets For The New-Born King" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No one looks in this place for motive or any hope
But for the dead shot of an amber glass, the blue light of a votive
Rain obscured the window as the pain was dulled by the grains
Absolved by spoons in flames and fear in time dissolving
It’s not for the faint of pulse or anybody false
Those amateurs who simply shed their skins
So where are those traitors now, we once called patriots?
Just like those saints who seem to revel in their sins
Oh, my eyes were filled with tears that were stinging
After our assassin’s work was done
The bells and hands were only there for the wringing
And we were bringing bullets for the new-born king
The trumpet sound lamenting, tramping down the blooms of the deceased
The double agent girl and the fallen priest were heading for the border
Somewhere in the high command, there stayed the palest hand
That saw the order countermand, erased a tape recorder
And then they hung him from a window cord
Swallow down that voodoo vial and stay your breath a while
Before we spill the tale that we have spun
And now I shall confide all that I have denied
Oh, I’m so sorry for the things I’ve done
Oh, my eyes were filled with tears that were stinging
After our assassin’s work was done
The bells and hands were only there for the wringing
And we were bringing bullets for the new-born king
Şarkı sözü çevirisi
Kimse burada bir sebep ya da umut aramıyor.
Ama kehribar bir camın ölü atışı için, bir adağın mavi ışığı
Yağmur pencereyi kararttı ve acı tahıllarla donuklaştı
Alevler içinde kaşıklarla ve zamanla çözülme korkusuyla kurtuldu
Yanlış olduğuna nabız zayıf değil ya kimse
Sadece derilerini döken amatörler
Bir zamanlar vatanseverler dediğimiz hainler şimdi nerede?
Tıpkı günahlarından zevk alan Azizler gibi
Gözlerim acı veren gözyaşlarıyla doluydu.
Suikastçımızın işi bittikten sonra
Çanlar ve eller sadece sıkmak için oradaydı
Ve yeni doğan kral için mermi getiriyorduk.
Trompet sesi ağlıyor, merhumun çiçeklerini eziyor
Çift ajan kız ve düşmüş rahip sınıra doğru gidiyordu
Yüksek komutada bir yerde, en solgun el kaldı
Bu sipariş countermand gördüm, bir teyp silindi
Ve sonra onu bir pencere kordonundan astılar
Bu voodoo şişesini yutun ve bir süre nefesinizi tutun
Anlattıklarımızı anlatmadan önce
Ve şimdi yalanladığım her şeyi itiraf edeceğim.
Yaptığım şeyler için çok üzgünüm.
Gözlerim acı veren gözyaşlarıyla doluydu.
Suikastçımızın işi bittikten sonra
Çanlar ve eller sadece sıkmak için oradaydı
Ve yeni doğan kral için mermi getiriyorduk.