Elvis Costello — Pardon Me Madam, My Name Is Eve şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello adlı sanatçının "Pardon Me Madam, My Name Is Eve" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pardon me, Madam, my name is Eve
I think it’s time for you to leave
I don’t believe that we have met
That’s one thing you would not forget
In another time or life
When I was his only wife
When I was his only bride
Before I was torn out from his side
In the orchard apples are withering
In the shadows something is slithering
So go along there if you must
And try to do as I suggest
He’s just a gathering of dust
And if he can’t recall my name
Tell him to take his time, it’s worth recovering
Look at me, and what I’m covered in
I’m covered in shame
I came back looking for my man
Wandered everywhere and then
Stood outside and gazed upon
A beautiful garden, a shimmering pond
See the sunlight on the leaves that dapple
Did you see my little teeth marks on the apple?
Don’t close the door on the hand I’m offering
There is always someone on the outside doing all of the suffering
In the orchard, apples are withering
In the shadows, something is slithering
But in another time or life
When I was his only wife
When I was his only bride
Before I was torn out
Before I was torn out
Before I was torn out
From his side
Pardon me, Madam, my name is Eve
Pardon me, Madam, my name is Eve
I think it’s time for one of us to leave
Şarkı sözü çevirisi
Affedersiniz hanımefendi, adım Eve.
Sanırım gitme zamanın geldi.
Tanıştığımıza inanmıyorum.
Bu unutamayacağın bir şey
Başka bir zamanda veya hayatta
Ben onun tek karısıydım.
Onun tek gelini olduğumda
Onun yanından ayrılmadan önce
Meyve bahçesinde elmalar soluyor
Gölgelerde bir şey kayıyor
Öyleyse oraya gitmelisin.
Ve önerdiğim gibi yapmaya çalışın
Toz sadece bir topluyor
Ve eğer adımı hatırlayamazsa
Ona acele etmemesini söyle, iyileşmeye değer
Bana bak ve ne ile kaplıyım
Utanç içindeyim
Erkeğimi aramaya geldim.
Her yerde dolaştım ve sonra
Dışarıda durdu ve ona baktı
Güzel bir bahçe, parıldayan bir gölet
Yapraklardaki güneş ışığına bakın.
Elmadaki küçük diş izlerimi gördün mü?
Sana teklif ettiğim kapıyı kapatma.
Dışarıda her zaman acı çeken biri vardır
Meyve bahçesinde elmalar soluyor
Gölgelerde, bir şey kayıyor
Ama başka bir zamanda ya da hayatta
Ben onun tek karısıydım.
Onun tek gelini olduğumda
Ben paramparça olmadan önce
Ben paramparça olmadan önce
Ben paramparça olmadan önce
Onun tarafından
Affedersiniz hanımefendi, adım Eve.
Affedersiniz hanımefendi, adım Eve.
Ayrılmak birimiz için zaman olduğunu düşünüyorum