Elvis Costello — Red Cotton şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello adlı sanatçının "Red Cotton" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m cutting up her pure white dress
That I dyed red, that I dyed red
I’m putting scraps in cheap tin lockets
What time erases and memory mocks
I’ll send them over the ocean foam
Right into those gentle European homes
The slave ship 'Blessing' slipped from Liverpool
Over the waves the Royal Navy rules
To go and plunder the Kingdom of Benin
Where certain history ends and shame begins
Dahomey traders paid powder and shots
Line up their prisoners, sell them in lots
They packed them tight inside those coffin ships
And they took them to the brand new world
Of auction blocks and whips
So I’m cutting up her pure white dress
That I dyed red, that I dyed red
I’m putting scraps in cheap tin lockets
What time erases and memory mocks
I’ll send them over the ocean foam
Right into those gentle European homes
White is the sheet on your fine linen bed
The blood stained red on each cotton thread
The merchants gathered at St. George’s Hall
To unveil the kneeling slave
Who is carved upon the wall
Picture the scene at the Old Salt House docks
They loaded the iron shackles and locks
Between a sandstone crocodile, a barrel and a bale
You will see the nameless faces
They were offering for sale
So I sing the praises of God’s glory
As a blue cetacean floats in the basement
An elephant on the second storey
And they queue all day to see him
In my American Museum
But the Lord will judge us with fire and thunder
As man continues with all his blunders
It’s only money, it’s only numbers
Maybe it is time to put aside these fictitious wonders
But man is feeble, man is puny
And if it should divide the union
There is no man who should own another
When he can’t even recognize his sister and his brother
Şarkı sözü çevirisi
Saf beyaz elbisesini kesiyorum.
Kırmızıya boyadım, kırmızıya boyadım
Ucuz teneke kutulara hurda koyuyorum.
Ne zaman siler ve bellek alay
Onları okyanus köpüğüne göndereceğim.
Bu nazik Avrupa evlerine doğru
Köle gemisi 'nimet' Liverpool'dan kaymış
Dalgaların üzerinde Kraliyet Donanması hüküm sürüyor
Git ve Benin krallığını yağmala
Belli bir tarihin bittiği ve utancın başladığı yer
Dahomey tüccarlar toz ve çekim ödedi
Mahkumları sıraya koy, onları çok sat
Onları tabut gemilerine sıkıca paketlediler.
Ve onları yepyeni bir dünyaya götürdüler
Açık artırma blokları ve kırbaçların
Bu yüzden onun Saf beyaz elbisesini kesiyorum
Kırmızıya boyadım, kırmızıya boyadım
Ucuz teneke kutulara hurda koyuyorum.
Ne zaman siler ve bellek alay
Onları okyanus köpüğüne göndereceğim.
Bu nazik Avrupa evlerine doğru
Beyaz, ince keten yatağınızdaki çarşaftır
Kan her pamuk ipliği üzerinde kırmızı lekeli
Tüccarlar St. George's Hall'da toplandı
Diz çökmüş köle ortaya çıkarmak için
Duvarın üzerine oyulmuş olan
Eski tuz Evi rıhtımındaki sahneyi hayal edin
Demir prangaları ve kilitleri yüklediler
Bir kumtaşı timsahı, bir varil ve bir balya arasında
İsimsiz yüzleri göreceksin.
Onlar satılık teklif edildi
Bu yüzden Tanrı'nın yüceliğini övüyorum
Mavi bir cetacean bodrumda yüzerken
İkinci katta bir fil
Ve bütün gün onu görmek için sıraya giriyorlar
Amerikan Müzemde
Ama Tanrı bizi ateş ve gök gürültüsüyle yargılayacak
İnsan tüm hatalarıyla devam ederken
Sadece para, sadece sayılar
Belki de bu hayali harikaları bir kenara bırakmanın zamanı geldi
Ama insan zayıf, insan cılız
Ve eğer Birliği bölmek zorunda kalırsa
Başka birine sahip olması gereken bir erkek yok
Kız kardeşini ve kardeşini bile tanıyamadığında