Elvis Costello — The River In Reverse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Elvis Costello adlı sanatçının "The River In Reverse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
How long does a promise last?
How long can a lie be told?
What would I take in exchange for my soul?
Would I notice when it was sold?
Wake me up Wake me up Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
'Cos I don’t see how it can get much worse
What do we have to do to send
The river in reverse
Every man a crawling kingsnake
Every girl a half a heartbreak
Every woman sold into shame
To any son without a name
Are your arms too weak to lift?
Another shovel on the graveyard shift
Here comes the flood if you catch my drift
Where the things that they promised are not a gift
If man falls through the mirror of a lake
They fish him out quick and they call him a fake
Give him all the temptations he can take
Tie him up high 'til his bones break
Wake me up Wake me up Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
'Cos I don’t see how it can get much worse
What do we have to do to send
The river in reverse
I thought I heard somebody laugh
Look out your window
They’re chasing shadows in the dark
They’re counting widows
I felt a sliver of glass
Saw a cross in splinters
I felt the truce of spring
Dig me out of the trench of winter
So count your blessings when they ask permission
To govern with money and superstition
They tell you it’s all for your own protection
'Til you fear your own reflection
But the times are passing from illumination
Like bodies falling from a constellation
An uncivil war divides the nation
So erase the tape on that final ape running down creation
Running down creation
Wake me up Wake me up Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
Wake me up Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
Şarkı sözü çevirisi
Bir söz ne kadar sürer?
Bir yalan ne kadar süre söylenebilir?
Ruhumun karşılığında ne alacağım?
Ne zaman satıldığını fark eder miyim?
Beni uyandır beni uyandır beni bir tokat ya da öpücükle uyandır
Bundan daha iyi bir şey olmalı.
Çünkü daha da kötüye gidebileceğini sanmıyorum.
Göndermek için ne yapmamız gerekiyor
Ters nehir
Her erkek sürünen bir kingsnake
Her kız yarım bir kalp kırıklığı
Her kadın utanç içinde satıldı
Bir isim olmadan herhangi bir oğlu için
Kolların kaldıramayacak kadar zayıf mı?
Mezarlık vardiyasında başka bir kürek
İşte sel geliyor, eğer sürüklenmemi yakalarsan
Söz verdikleri şeylerin bir hediye olmadığı yerde
Bir adam bir gölün aynasından düşerse
Onu hızlı bir şekilde yakaladılar ve ona sahte diyorlar
Ona alabileceği tüm cazibeleri ver
Kemikleri kırılana kadar bağla onu.
Beni uyandır beni uyandır beni bir tokat ya da öpücükle uyandır
Bundan daha iyi bir şey olmalı.
Çünkü daha da kötüye gidebileceğini sanmıyorum.
Göndermek için ne yapmamız gerekiyor
Ters nehir
Birinin güldüğünü duydum.
Pencereden dışarı bak
Karanlıkta gölgeleri kovalıyorlar.
Dulları sayıyorlar.
Bir cam parçası hissettim.
Kıymıklarda bir haç gördüm
Baharın ateşkesini hissettim.
Beni kış siperinden çıkar.
İzin istediklerinde nimetlerini say.
Para ve batıl inançlarla yönetmek
Sana her şeyin kendi koruman için olduğunu söylüyorlar.
Kendi yansımandan korkana kadar
Ama zaman aydınlanmadan geçiyor
Bir takımyıldızdan düşen bedenler gibi
Sivil olmayan bir savaş ulusu böler
Bu yüzden bu son maymunun kasetini silin.
Oluşturma aşağı koşu
Beni uyandır beni uyandır beni bir tokat ya da öpücükle uyandır
Bundan daha iyi bir şey olmalı.
Beni uyandır beni bir tokat ya da öpücükle uyandır
Bundan daha iyi bir şey olmalı.